Una subvención de Facebook se usará para aumentar la cobertura
By INFORME DEL PERSONAL
En mayo Facebook nombró al Chatham News & Record uno de sólo 144 medios locales de comunicación – y solo nueve en toda Carolina del Norte – para recibir una subvención llamada “Facebook Journalism Project COVID-19 Local News Relief Grant” en inglés.
Ahora empieza el trabajo que la subvención financiará.
Victoria Johnson, una recién graduada de UNC-Chapel Hill y nativa de Greensboro, se ha unido al personal del periódico a causa de la subvención, dijo el editor del News & Record, Bill Horner III. Los $30,300 en fondos otorgados al News & Record mantendrá un proyecto periodístico de cuatro meses para explorar el impacto económico y cultural del COVID-19 en la comunidad latina del Condado de Chatham. Los fondos cubrirán el sueldo de Johnson, ayudarán con los costos de personal y respaldarán la fotografía, los servicios de traducción y los proyectos especiales de impresión.
“Victoria enfocará su atención completa durante los próximos cuatro meses para contar cómo COVID ha afectado a las familias de nuestra comunidad latina de Chatham”, Horner dijo. “Ha pasado sus primeras dos semanas conociendo a la gente de la comunidad como Ilana Dubester de El Vinculo Hispano a través de reuniones y llamadas de Zoom, y hemos elaborado un plan para contar historia profundas que destacarán las preocupaciones y asuntos que no se cuenten”.
Mas que 2,000 medios locales de comunicación solicitaron una de las subvenciones.
Según los oficiales de Facebook, el fondo está manteniendo a muchos editores que son los más afectados por esta crisis: casi el 80 por ciento de los periódicos beneficiarios son de propiedad familiar o independiente, y más de la mitad son publicados por o para comunidades de color.
Johnson, que es bilingüe, pasó su tercer año de la universidad en dos ciudades diferentes de España — Pamplona y Oviedo — para trabajar en su fluidez lingüística.
“Estudié periodismo, historia, literatura y más en ambas ciudades con estudiantes hispanohablantes — tanto españoles como internacionales”, dijo. “Muchos venían de México y otros países latinoamericanos”.
Esa experiencia, dijo ella, la ha preparado para participar en la comunidad latina del Condado de Chatham y compartir como los individuos, las familias, los propietarios de negocios y otros han sido afectados por propagación del nuevo coronavirus.
“Cuando llegué por primera vez, no hablaba español muy bien y sabía muy poco de la cultura y las costumbres de la región”, dijo Johnson sobre su tiempo en España. “Me sentí muy frustrada, asustada y aislada al principio. La barrera del idioma y la complicada burocracia española frustraron mis intentos de pedir ayuda u obtener los servicios que necesitaba, incluido un acuerdo de subarrendamiento que necesitaba para permanecer legalmente en el país durante más de 90 días. Mientras estuve allí, nunca logré descifrar el sistema de atención médica o el seguro médico, algo que se ha vuelto cada vez más importante durante la pandemia de COVID-19. Mientras que la universidad a la que asistí en Pamplona tenía recursos para ayudar a los estudiantes internacionales, la universidad a la que asistí en Oviedo no los tenía, lo que dificultaba la adaptación. Por eso creo en este proyecto”.
El proyecto se llamará “La Voz de Chatham” y las historias que Johnson reportará como parte del proyecto estarán disponibles tanto en español como en inglés. Las historias también estarán frente al muro de pago del sitio web del periódico. El proyecto se promocionará a través de una página de Facebook que se lanzará próximamente.
Los proyectos asociados pueden incluir un producto impreso en español, un podcast y más, dijo Horner.
“Victoria se estableció con sus habilidades periodísticos en una variedad de proyectos mientras estaba en UNC”, dijo. “Hemos reunido una lista convincente de historias que ella va a perseguir aquí. De muchas formas la comunidad latina en el Condado de Chatham está aislada y no conectada, así que los desafíos que tenían que enfrentar durante la pandemia no son bien conocidos. Victoria trabajará dentro de esa comunidad para informar sobre esas luchas y también para compartir historias de triunfo”.
Solo dos periódicos impresos tradicionales en Carolina del Norte recibieron las subvenciones. Entre los otros recipientes se encontraban los sitios web de noticias Carolina Public Press, EducationNC, Enlace Latino NC y QCity Metro de Charlotte.
Para reconocer el innovador producto de noticias del News & Record, Google le regaló esta semana también una subvención de $7,000 como parte de su esfuerzo para ayudar a los periódicos a través de un fondo llamado “Google News Initiative’s Journalism Emergency Relief Fund” en inglés. El periódico también recibió una pasante pagada de verano de la Missouri School of Journalism para ayudar a integrar estrategias innovadoras de narración en el Chatham News & Record. Otros recipientes incluyen The Washington Post, Associated Press y Carolina Panorama.
Se seleccionaron seis estudiantes y recién graduados de la Facultad de Periodismo de Missouri para asociarse con medios de comunicación este verano a través de la Beca de Innovación del Reynolds Journalism Institute. Los estudiantes pasan sus veranos buscando nuevas formas de ayudar a los medios a llegar al público, distribuir su contenido y aumentar los ingresos. Caroline Watkins, la compañera de medios digitales de News & Record, ha pasado el verano hasta ahora trabajando en las cuentas de medios sociales del periódico y experimentando con herramientas de narración como las historias de AMP.
Watkins y Johnson colaboran para lanzar la página de Facebook para el programa.
“Estamos orgullosos de apoyar a este grupo diverso de editores — muchos de los cuales son de propiedad familiar o independiente”, dijo Campbell Brown, vicepresidente de asociaciones de noticias globales en Facebook. “Estos periodistas no solo están trabajando incansablemente para servir a las personas en este momento, sino que también se enfocan en la transformación y la creación de empresas locales de noticias innovadoras que puedan continuar sirviendo a las comunidades más allá de la pandemia actual”.
Traducido por Patsy Montesinos y Victoria Johnson
