Chatham 250 ofrecerá campeonato, creará archivo histórico dedicado a comunidad latina
By VICTORIA JOHNSON
La celebración del 250 aniversario del condado de Chatham comenzará en la primavera y, para sus planificadores, no es solo una fiesta de cumpleaños — es una oportunidad para celebrar y reconocer la creciente diversidad del condado.
“Lo que estamos tratando de hacer en Chatham 250 es celebrar todo el condado de Chatham, y el condado de Chatham es un lugar diverso”, dijo la gerente de proyecto Hilary Pollan, y agregó: “Hay muchas culturas étnicas y raciales diferentes en el condado de Chatham … y nuestra esperanza con Chatham 250 es celebrar todos esos y crear una celebración donde todos sientan que pertenecen”.
Los planificadores de Chatham 250 buscan especialmente celebrar e involucrar a la comunidad hispana, dijo Pollan, quien también es analista de socios comunitarios del condado. Por eso, la celebración de este año no solo ofrecerá traducción e interpretación al español para sus eventos y proyectos. También ofrecerá eventos diseñados específicamente para la comunidad hispana del condado, con la ayuda de varios residentes latinos de Chatham.
“Las celebraciones se tratan de pertenecer”, dijo Pollan. “Se trata de ayudar a las personas a sentir que pertenecen a este condado y que pertenece su voz y que pueden compartir lo que es importante para ellos y ser escuchados y moldear la forma en que tomamos decisiones”.
Lendy Carias, una inmigrante guatemalteca, es una de los tres copresidentes de Chatham 250. Desde el año pasado, ella y Pollan han estado trabajando para incluir a la comunidad hispana del condado y planificar eventos dirigidos específicamente a los residentes latinos del condado.
“Una cosa sobre el Chatham 250 es que queremos que la comunidad se sienta cómoda porque, si no hay una persona hispana que represente a la comunidad, probablemente pensarán, ‘Oh, no queremos ir a los eventos’, o ‘No queremos ir a la celebración’, porque no se sentirán parte de ella”, dijo Carias. “Entonces, si tienen una persona que los represente, tal vez se sientan más cómodos yendo allí”.
Juntos, la pareja ha elaborado planes para un campeonato de fútbol de otoño, una caravana de carros, y varios proyectos de historia para contar las historias de la comunidad.
“A mucha gente hispana le gusta el fútbol, ??así que tratamos de hacerlo — lo llamamos ‘La Liga’, donde habrá muchos equipos”, dijo Carias. “La comunidad puede participar y puede crear sus propios equipos de fútbol. Y luego vamos a tener dos días de juego”.
Al mismo tiempo, agregó Pollan, los planificadores de Chatham 250 piden a los miembros de la comunidad que sean flexibles, ya que todavía están buscando cómo planificar el campeonato de una manera “que garantice la salud y la seguridad de los residentes durante nuestras celebraciones” durante una pandemia.
“Mi esperanza con el campeonato es que … exista en un espacio bilingüe para que nuestra comunidad hispana / latina y otras comunidades se reúnan para disfrutar del fútbol”, dijo.
El Chatham 250 planea cerrar las celebraciones con la caravana. La pandemia les impide organizar un gran festival, dijo Pollan, por lo que en su lugar planean invitar a la gente a decorar sus carros, tal vez con las banderas de sus países, y manejar por Siler City celebrando juntos de manera segura.
Si alguien tiene una idea para un evento o actividad, se puede contactar a Pollan o Carias en [email protected]. Pollan habla español.
“Si tiene una idea que siente que sea importante para celebrar en Chatham 250”, dijo Pollan, “queremos ver que eso pase”.
Maria Soto de Communities In Schools of Chatham County también ha estado involucrada en el comité directivo de la celebración, y los planificadores de Chatham 250 también se han asociado con el Vínculo Hispano para promover la celebración de un año.
Otros eventos y proyectos de Chatham 250 para toda la comunidad también serán accesibles para la comunidad hispanohablante del condado, dijo Pollan.
“Hemos presupuestado una cantidad significativa de fondos para la traducción”, dijo, y agregó: “Ese es un compromiso que hemos hecho — compromiso auténtico y equitativo. Queremos que todos los que quieran participar puedan participar”.
La mayoría — si no todos — los documentos de Chatham 250, en línea y de otro modo, estarán disponibles en español, y sus eventos, tanto en persona como virtuales, tendrán traductores de español disponibles. Los organizadores planean distribuir folletos en ambos idiomas, y la celebración del Día de la Fundación el 10 de abril tendrá oradores bilingües.
El Día de la Fundación es el día en que la Asamblea Colonial ratificó el estatuto de Chatham, estableciendo el condado de Chatham.
“Es una fiesta de cumpleaños”, dijo Pollan. “Entonces tendremos sombreros de fiesta, bolsas de regalos, pastel, una rifa de piñatas, proyectos de arte. Es un evento de ‘auto-servicio’ y nos encantaría ver a la gente salir y comenzar estas celebraciones de aniversario”.
El “evento” principal de la celebración es la experiencia Passport de Chatham 250. Pollan describió la actividad como una “visita autoguiada que se encuentra con la búsqueda del tesoro”. Los participantes recibirán un mapa con una lista de 15 a 20 actividades bajo cada uno de los cinco “temas de celebración”, que incluyen Artes Creativas, Comunidad y Diversidad, Crecimiento y Cambio, Agricultura y Medio Ambiente Natural.
“La idea es que te permita experimentar diferentes partes del condado de Chatham”, dijo. “Por ejemplo, tenemos ‘Come en un restaurante en el que nunca has estado’, por lo que la forma en que lo estructuramos es completamente accesible para donde vivas, y cualquier tipo de recursos que tengas, y en cualquier idioma hablar”.
El condado distribuirá copias impresas de los mapas a todos los estudiantes del distrito escolar y en áreas clave alrededor de Chatham; las personas también podrán descargar los mapas del sitio web de Chatham 250, que también estará disponible en español.
Más allá de los eventos únicos, el Chatham 250 dejará un impacto duradero: la creación de un archivo histórico dedicado a las historias de la comunidad hispana del condado durante los últimos 50 años.
“No hay historia registrada actualmente de la comunidad hispana del condado de Chatham”, dijo Pollan. “Quiero decir, hay piezas pequeñas, pero no hay una colección dedicada, y nuestra capacidad para volver atrás y recordar la historia es realmente importante cuando pensamos en la memoria y cuando pensamos en la reconciliación. Si no tenemos nada archivado, no se puede hacerlo en el futuro”.
Como lo ve Pollan, el Chatham 250 retoma las celebraciones del bicentenario del condado en 1971, cuando el condado no tenía una verdadera presencia hispana. Esas celebraciones, dijo, también honraron verdaderamente “ciertas partes” de Chatham y dejaron fuera a muchas comunidades minoritarias.
“Ya no es donde estamos, como condado, como nación”, dijo. “Queremos que todos los que viven aquí se vean a sí mismos en estas celebraciones, por lo que Chatham 250 realmente se está enfocando en los últimos 50 años. Miramos hacia atrás en los últimos 50 años (en) lo que ha cambiado (y) lo que define estos 50 años, y la migración hispana al condado de Chatham es una gran parte de esa narrativa”.
Para lograr esto, Pollan reunió un comité de contenido histórico lleno de historiadores y residentes interesados del condado, incluido Paul Cuadros, director técnico de fútbol masculino de Jordan-Matthews y profesor de periodismo de la UNC. Escribió sobre la migración hispana al condado de Chatham en su libro, “A Home on the Field” (“Una casa en el campo deportivo”), que sigue a la creación de Los Jets, un equipo de fútbol predominantemente latino en Jordan-Matthews.
“Estoy en el comité que está analizando cómo han cambiado las cosas en el condado de Chatham, en términos de población, y luego específicamente dentro de eso, cómo los hispanos o latinos han sido parte de eso”, dijo Cuadros. “Entonces, como parte de ese comité, he estado trabajando en una exhibición de Los Jets o en artefactos para la gente de historia. Así que he estado reuniendo esas cosas y hemos estado hablando de eso”.
Aunque es una historia bien conocida en el condado, Cuadros dijo que espera que la exhibición — que se había presentado en el Museo de Historia de Carolina del Norte — brinde contexto y ofrezca una historia específica más allá del tema general, la migración hispana al condado de Chatham en los años 90. El comité también espera recopilar historias individuales de otros miembros de la comunidad.
“Es muy difícil reunir estas cosas, y cuando se trata de la comunidad latina, existe una barrera del idioma”, dijo Cuadros. “… Este es un esfuerzo importante para que esto quede registrado y para garantizar que la historia sea parte de la historia general y que nadie quede fuera”.
“Una de mis esperanzas para Chatham 250 es comenzar a formalizar una ubicación permanente para esa historia”, agregó Pollan, “para que en el tricentenario, algunos jóvenes puedan volver atrás y mirar esa historia y poder conocer sus raíces y la historia de este condado”.
