CIS pone a prueba ‘biblioteca de préstamos’ para Tribunal de Adolescentes en Chatham
By HANNAH MCCLELLAN
Desde hace un año, el Tribunal de Adolescentes de Communities in Schools en Chatham ha trabajado para adaptarse a un panorama en su mayoría virtual debido a la pandemia.
El programa del tribunal voluntario acepta referencias de delincuentes primerizos de 11 a 18 años que han admitido su culpabilidad por ciertos delitos menores. Es confidencial y generalmente resulta en sentencias que implican servir como jurado en casos futuros, servicio comunitario y seminarios educativos, todos los cuales presentan un desafío debido a las restricciones actuales de COVID-19.
En los últimos meses, Communities In Schools ha puesto a prueba un nuevo programa para mitigar algunos de esos desafíos para los jóvenes acusados ??en el Tribunal de Adolescentes: una biblioteca de préstamos.
“Una idea que habíamos discutido era la posibilidad de que nuestros hijos escribieran informes breves sobre libros, usando figuras biográficas inspiradoras como sujetos de los informes”, dijo Paul Bauer, quien forma parte de la junta directiva de CIS. “Pensé en establecer una biblioteca de préstamos donde nuestros hijos pudieran ir y seleccionar un libro, leerlo (o algunos capítulos) y luego escribir un informe. Su informe luego contará para cumplir con una parte de su tiempo de servicio comunitario.
“Creemos que esta será una forma más productiva en la que nuestros acusados pudieran hacer su servicio comunitario”, dijo. “Yo personalmente seguí adelante y pedí algunos libros para comenzar”.
Bauer trabajó con Pablo Avendano de CIS para establecer la biblioteca. Consultó con John McCann, el coordinador de relaciones públicas de las Escuelas del Condado de Chatham. También es miembro de la junta directiva de CIS y trabajó con los bibliotecarios del distrito esclar para desarrollar una lista de libros con 25 títulos. Después, el distrito también compró dos copias de cada libro.
“Ciertamente es una situación en la que todos ganan”, dijo McCann. “CIS, sin duda, está ayudando a nuestros estudiantes, así que solo estamos haciendo nuestra parte para ayudar a la organización”.
Bauer también consultó con Katy Henderson, la bibliotecaria juvenil de la biblioteca del Condado de Chatham, para desarrollar una lista con 28 libros. Los libros incluyen títulos como “No soy tu perfecta hija mexicana” de Erika Sánchez, “MLK: El viaje de un rey” de Tonya Bolden y “Llámame americano” de Abdi Nor Iftin. Se compraron en inglés y español, cuando sea posible.
CIS ya tiene más de 65 libros en fila para su biblioteca de préstamos.
“Queremos títulos que incluyan a muchos grupos y culturas”, dijo Bauer, y enfatizó que la biblioteca es un esfuerzo no solo para cumplir con los requisitos de servicio comunitario del Tribunal de Adolescentes, sino para trabajar hacia los objetivos de justicia restaurativa de la organización, enfocándose en mediación y crecimiento en lugar de castigo.
“Lo que lo hace aún mejor es que el Sr. Bauer dijo: ‘No lo limitemos a la justicia restaurativa. Simplemente crearemos esta biblioteca. Simplemente crearemos este espacio, donde damos acceso a materiales de lectura a los niños que puedan animarlos”, dijo McCann sobre el programa de préstamo de bibliotecas. “Con suerte, se genera un pequeño revuelo, porque se pueden hacer cosas mucho peores que leer un buen libro”.
Avendano es el gerente de programas del Tribunal de Adolescentes y los programas de servicio comunitario y restitución. Dijo que está ofreciendo sesiones de lectura individuales con los jóvenes. Avendano leerá algunos capítulos con jóvenes acusados ??sobre Zoom, a veces en un parque — algo que los jóvenes pueden hacer en lugar de ser voluntario en lugares como un refugio para perros o una tienda de segunda mano. Actualmente ninguno es una opción durante el COVID-19.
“Simplemente lo probamos y funciona bien”, dijo. “Hemos estado leyendo, ‘We Beat the Street’ (‘Escapamos de las calles’), sobre estos tres jóvenes negros que se convirtieron en médicos después de una educación difícil, y el niño que lo está leyendo, puedo verlo demostrando que realmente le gusta”.
Durante un año normal, Avendano dijo que el Tribunal de Adolescentes atenderá a unos 60 niños. Tiene no menos de tres casos activos en cualquier momento, pero puede tener hasta 10 a 12 casos — por lo que dijo que los voluntarios son aún más importantes. La misión del programa, dijo, es juntar a un adulto con un niño y “dar vida a ese concepto de mentoría”.
“Nos hemos desafiado el coronavirus para pensar fuera de la caja y hacer las cosas de manera diferente”, dijo Avendano, pero cree que la biblioteca de préstamos es una adaptación exitosa.
Es un esfuerzo que CIS espera que continúe después de la pandemia, dijo Bauer.
“Pablo y yo comenzamos esta iniciativa para dar tareas más significativas a algunos de nuestros jóvenes acusados ??en nuestro Tribunal de Adolescentes y programas de Servicio Comunitario y Restitución”, dijo. “Ahora estamos buscando expandir nuestra pequeña biblioteca para que pueda ser usada por otros miembros del personal de CIS en sus programas”.
Algunas de esas ideas incluyen usar los libros con el programa de mentores y aprendices de CIS, o organizar un club de lectura para ciertas edades y tenerlos leer y discutir los libros cada semana.
“Estoy orgulloso de cómo nuestra comunidad se ha unido para ayudar a desarrollar esto. Descubrimos que los niños con los que trabajamos y que están en nuestros programas están entusiasmados de tener una biblioteca que esté rápidamente disponible para ellos”, dijo Bauer. “Los animamos a que miren los libros, los lean y, si corresponde, los guarden. Queremos que los niños estén emocionados de leer y aprender”.
Puede obtener más información sobre el Tribunal de Adolescentes de CIS y cómo ser voluntario en el sitio web de CIS.
Traducido por Victoria Johnson y Patsy Monetinos.
