Se publica la primera edición impresa de La Voz de Chatham

By INFORME DEL PERSONAL

SILER CITY — El Chatham News & Record publicó su primera edición impresa de La Voz de Chatham en español la semana pasada, casi un año después de que comenzara el proyecto periodístico bilingüe.

También es el primer periódico comunitario en español de Chatham.

Después de publicar la nueva edición el miércoles pasado, el News & Record envió más de 2,500 copias directamente por correo a todos los hogares de habla hispana en el condado. Cientos más se distribuirán principalmente a empresas y organizaciones hispanos en Siler City y Pittsboro.

“Hemos pensado en hacer esto durante meses”, dijo Victoria Johnson, reportera principal de La Voz. “Incluso al principio, siempre habíamos planeado publicar algún tipo de producto impreso en español de La Voz para llegar a las personas que tienen acceso al internet o no conocen el proyecto. Nos alegra mucho el resultado y esperamos que los lectores sientan lo mismo”.

La Voz de Chatham es un proyecto bilingüe que el News & Record comenzó el junio pasado con la ayuda de una subvención del Proyecto de Periodismo de Facebook para cubrir el impacto del COVID-19 en la comunidad hispana de Chatham. En ese momento, más de la mitad de los casos de COVID del condado provenían de la comunidad hispana, a pesar de que los hispanos representan poco más del 12% de la población.

Dirigido por Johnson, el proyecto publica historias de La Voz en inglés en la edición impresa semanal del News & Record, e historias en inglés y español en el sitio web del News & Record. Las historias también se comparten a través de las diversas plataformas de redes sociales del News & Record.

Y desde entonces La Voz de Chatham se ha expandido para cubrir más que solo el impacto de COVID. Hasta la fecha, La Voz ha publicado más de 60 historias, y al menos la mitad han sido perfiles de organizaciones y miembros de la comunidad, así como historias de eventos.

“La intención de nuestro proyecto La Voz desde el principio fue dar voz a una parte de la comunidad del condado de Chatham y cubrir historias importantes que no se habían cubierto anteriormente”, dijo el editor y editor del News & Record Bill Horner III. “Somos un periódico comunitario y parte de nuestra misión es cubrir nuestra comunidad. No hablar de lo que está pasando dentro de la comunidad latina no es solo un deservicio para ellos, es un deservicio para todos. Últimamente, lo que todos tenemos en común es el condado de Chatham en su conjunto”.

La subvención original de Facebook, un $30,600, expiró el otoño pasado, pero el News & Record continúa financiando el proyecto. El Chatham Hospital está asistiendo — ha proporcionado subvenciones suplementarias.

“La pandemia de COVID-19 nos ha afectado y sigue afectando a todos en el condado de Chatham, pero especialmente a la comunidad latina”, dijo Susan Magrogan, especialista en operaciones de marketing de UNC Health. “Es importante que esta comunidad pueda acceder fácilmente a la información más reciente sobre el COVID-19, mantenerse al día sobre cómo mantener a su familia ya ellos mismos seguros y escuchar directamente de los demás lo que están experimentando. Al trabajar con el News & Record, queremos centrarnos en compartir historias de nuestras comunidades latinas y servir como un recurso confiable para el cuidado de la salud, durante y mucho después de la pandemia”.

En 18 páginas, la edición impresa contiene artículos producidos durante el año pasado, así como una sección de opinión de dos páginas y dos páginas internas dedicadas al impacto de la pandemia en la comunidad hispana. La edición también ofrece una tabla que informa a los lectores cómo y dónde pueden vacunarse contra el COVID-19 en el condado de Chatham.

“Fue difícil elegir qué artículos se incluirían y cuáles no”, dijo Johnson. “En un mundo perfecto, probablemente habríamos incluido la mitad de nuestro trabajo del año pasado, pero como teníamos espacio limitado, Patsy y yo elegimos los artículos que pensamos que serían más poderosos y útiles para la comunidad”.

Patsy Montesinos, estudiante de último año en UNC-Chapel Hill, es parte del equipo de La Voz, junto con la pasante del News & Record Olivia Rojas, quien, como Montesinos, está estudiando periodismo en UNC. Además de proyectos de traducción y multimedia, Montesinos escribe columnas para La Voz, una de las cuales aparece en la edición impresa.

“Estoy muy feliz de que la comunidad hispana, mi comunidad, finalmente tenga un lugar para ver sus historias y su trabajo”, dijo Montesinos. “Ha sido un año difícil para todos nosotros y estoy increíblemente orgullosa del trabajo que hemos realizado en La Voz de Chatham para mantener informada a la comunidad”.

Algunos miembros y organizaciones de la comunidad le han dicho al News & Record que la edición impresa de La Voz ha sido bien recibida hasta ahora por muchos entre la comunidad hispana del condado. El maestro de Chatham ESL y activista, Alirio Estévez, dijo al News & Record que estaba emocionado de que la edición impresa de La Voz se hubiera hecho realidad y espera leer todos las ediciones futuras. Contribuyó con una columna a la sección de opinión de La Voz.

“Siento que nuestra comunidad latina se beneficiará enormemente al tener un periódico confiable que nos informará sobre eventos importantes en nuestro condado y nuestro estado”, dijo. “La Voz de Chatham ayudará a aumentar la participación cívica de nuestra comunidad. Quiero agradecer al Chatham News & Record y a sus periodistas por hacer realidad este sueño”.

María Gómez Flores, la gerente del programa de promoción y participación cívica del Vínculo Hispano, también contribuyó con un artículo de opinión a la edición impresa. Ella le dijo al News & Record que, como residente bilingüe, puede leer noticias locales en publicaciones en inglés, lo que la ayuda a sentirse más conectada con Chatham. Pero no todos los residentes de Chatham pueden decir lo mismo, agregó.

“La comunidad de habla hispana durante mucho tiempo no tuvo este privilegio”, dijo Gómez Flores a News & Record. “Por eso estaba realmente emocionada por La Voz y su nueva edición impresa en español para cerrar esa brecha para los hispanohablantes. La comunidad latina también merece tener acceso a las noticias locales y sentirse conectada con el lugar al que llaman hogar”.

“Estoy emocionada de ver que La Voz y el Chatham News & Record mejoran su conexión con la comunidad latina e inmigrante porque existimos y somos parte del condado de Chatham”, agregó.

Se están planificando futuras ediciones impresas de La Voz de Chatham.