Pérez-Moreno se une al equipo ‘La Voz’ del News + Record
By INFORME DEL PERSONAL
SILER CITY — Heidi Pérez-Moreno, una estudiante de periodismo en UNC-Chapel Hill, se unirá al proyecto ‘La Voz de Chatham’ del News & Record como traductora y reportera a tiempo parcial, anunció el editor Bill Horner III.
Reemplaza a la ex-reportera y traductora de La Voz, Patsy Montesinos, quien se graduó de la Facultad Hussman de Medios y Periodismo de UNC en mayo y ha aceptado un trabajo en Washington, D.C.
“Para mí, es un honor ser parte de una publicación que trabaja para resaltar las voces e historias de latinos”, dijo Pérez-Moreno. “Es algo fundamental para nuestra comunidad”.
En UNC, Pérez-Moreno es la editora gerente editorial de The Daily Tar Heel, el periódico estudiantil de UNC, donde supervisa el producto impreso y el contenido editorial de la publicación. Hace varios años en Florida, Pérez-Moreno también dirigió el periódico galardonado de Miami Dade College, The Reporter, como editora en jefe y directora de redes sociales. Por su trabajo con The Reporter, Associated Collegiate Press la reconoció como su reportera del año 2020.
El verano pasado, Pérez-Moreno fue colaboradora periodística de The Texas Tribune en Austin, donde informó sobre la política de Texas. Anteriormente, también se desempeñó como traductora de español en The Carolina Public Press y The California Report, que forma parte de KQED, una estación afiliada a NPR.
Originalmente de Miami, Florida, Pérez-Moreno es nicaragüense-americana y habla español fluido.
Dirigida por la reportera Victoria Johnson, La Voz de Chatham es un proyecto bilingüe que el News & Record comenzó en verano del 2020 con una subvención del Facebook Journalism Project para cubrir el impacto de COVID-19 en la comunidad hispana de Chatham. En ese momento, más de la mitad de los casos de COVID del condado provenía de la comunidad hispana, a pesar de que los residentes hispanos representaban poco más del 12% de la población.
Sin embargo, desde su creación, La Voz de Chatham ha ampliado la cobertura más allá del impacto de COVID. Hasta la fecha, La Voz ha publicado más de 100 historias, y al menos la mitad han sido perfiles de organizaciones y personas, así como noticias sobre eventos.
El proyecto publica historias de La Voz en inglés en la edición impresa semanal del News & Record, además de historias en inglés y español en el sitio web del News & Record. En abril, el proyecto publicó su primera impresión independiente en español, que también fue el primer periódico comunitario en español de Chatham.
Una segunda publicación impresa de La Voz salió a la imprenta esta semana y se enviará por correo a más de 2,500 hogares de habla hispana en Chatham. Otras 2,500 copias se distribuirán a través de socios comunitarios y empresas de propiedad local.
La Voz ha atraído la atención nacional. Varias organizaciones de medios nacionales han entrevistado a Johnson y Horner acerca del proyecto. Pérez-Moreno se unirá a la pareja para hacer una presentación especial ante la Asociación de Prensa de Pensilvania en octubre.
En su nuevo cargo, Pérez-Moreno dijo que espera brindar a la comunidad hispana del condado informes que hablan de los problemas y cultura de la área. En particular, espera cubrir eventos comunitarios y analizar cómo los desalojos y la pandemia han afectado a los residentes latinos de Chatham.
“Hay tantos factores que afectan la experiencia de los latinos en Carolina del Norte”, dijo, “y es importante analizar cómo influye en los problemas y el patrimonio cultural de la zona”.
Horner dijo que Pérez-Moreno será una adición importante para el equipo de redacción del periódico.
“Así como tuvimos la suerte de tener a alguien del calibre de Patsy para poner en marcha La Voz, estamos muy bendecidos de tener a Heidi”, dijo. “Mientras que agreguemos ediciones impresas adicionales de La Voz y continuemos con nuestra cobertura de problemas críticos dentro de la comunidad latina, los conocimientos y la experiencia de Heidi brindarán valor añadido a nuestro trabajo”.
