By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — El Comité Asesor de la Comunidad Inmigrante de Siler City nombró a los miembros de sus cinco subcomités y consideró un calendario para realizar el plan Construyendo Comunidades Integradas del pueblo durante su reunión mensual el martes pasado. Estos subcomités incluyen Negocios y Espíritu Emprendedor, Vivienda y Transporte Público, […]
By HANNAH McCLELLLAN PITTSBORO — En una polémica votación de 3-2 el lunes, la Junta de Educación de las Escuelas del Condado de Chatham optó por una transición gradual al enmascaramiento opcional “el 7 de marzo o alrededor de esa fecha”, dependiendo de las métricas de transmisión comunitaria establecidas por el departamento de salud del […]
By Chatham News & Record Staff SILER CITY — La junta de comisionados del pueblo aprobó por unanimidad el lunes un programa de incentivos para la vacuna COVID-19 como parte de un esfuerzo para prevenir las ausencias excesivas relacionadas con el coronavirus. El personal municipal —incluido el administrador del pueblo Roy Lynch y la directora […]
By VICTORIA JOHNSON Los adultos mayores de Chatham tendrán otra oportunidad de ganar el oro —y de pasarlo bien— esta primavera durante los Juegos para Mayores y SilverArts del Condado de Chatham del 2022 desde el 29 de abril al 13 de mayo. A partir del 4 de marzo, los adultos mayores de 50 años […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Cuando José López Garcia tenía 10 años, sus padres cruzaron a Estados Unidos para darles a él y a su hermana la posibilidad de recibir la educación y las oportunidades que nunca tuvieron. Ahora, a los 26 años, está siguiendo su ejemplo. Previamente un enlace de padres y maestro […]
By Chatham News & Record Staff Los nuevos cambios en el “tablero” de COVID del estado de Carolina del Norte nos traen buenas noticias mientras que nos acercamos al tercer año de la pandemia: Aún más residentes de Chatham han recibido dosis de vacuna, gracias a un nuevo cálculo. Para tratar estos temas y otros […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Gregg Gelb y La Fiesta Latin Jazz Sextet darán un concierto gratuito en la preparatoria Jordan-Matthews High School el viernes 11 de marzo, según anunció JMArts el martes. El concierto, que se celebrará a las 7 p.m. en el auditorio de J-M, había sido programado originalmente para concluir una […]
By VICTORIA JOHNSON En español SILER CITY — When José López Garcia was 10 years old, his parents crossed into the U.S. to give him and his sister a shot at the education and opportunity they never had. Now, at age 26, he’s following their example. Formerly a Chatham County Schools parent liaison and teacher, […]
By VICTORIA JOHNSON En español SILER CITY — Gregg Gelb and La Fiesta Latin Jazz Sextet will now perform a free concert at Jordan-Matthews High School on Friday, March 11, JMArts announced Tuesday. The concert, to be held at 7 p.m. in J-M’s auditorium, had originally been scheduled to top off an afternoon student jazz […]
By INFORME DEL PERSONAL PITTSBORO — La galería Pittsboro Gallery of Arts está buscando artistas de alta calidad en 2D y 3D para unirse a su comunidad de artistas locales y regionales en el centro histórico de Pittsboro. Si usted es un artista que trabaja en o alrededor del Condado de Chatham y el área […]
