By VICTORIA JOHNSON Hace apenas ocho meses, las tasas de vacunación entre la comunidad hispana de Chatham estaban a la zaga de las de la mayoría de los demás grupos demográficos en un porcentaje de dos dígitos. Ahora, un año después de que varias vacunas COVID-19 recibieron la Autorización de Uso de Emergencia, esa disparidad […]
By HEIDI PÉREZ-MORENO Like most children, I grew up watching Disney movies. I kept a collection of DVD’s above my bedside packed with my favorites — “The Little Mermaid,” “Beauty and the Beast” and “Alice in Wonderland.” As much as I enjoyed sitting through these films, I knew deep down these movies were all entirely […]
By HANNAH McCLELLAN PITTSBORO — La Junta de Educación de las Escuelas del Condado de Chatham votó nuevamente 4-1 para exigir el enmascaramiento universal en todos los campus de CCS en su reunión del 13 de diciembre. El miembro de la junta David Hamm volvió a oponerse a la moción. Desde septiembre, la junta ha […]
By ALIRIO ESTÉVEZ “¿Qué le pediste al Niño Dios, mijo?” Era la pregunta que me hacía mi adorada abuela cada Navidad cuando yo era un pela’o, como decimos en Colombia, o chamaco, como dicen mis amigos mexicanos. Navidad es la época del año que más adoro y añoro. Me trae bellos recuerdos de mi infancia, […]
By ALIRIO ESTEVEZ “What did you ask al Niño Dios (Baby Jesus), my child?” It was the question my beloved grandmother asked me every Christmas when I was a little boy — or “pela’o,” as we said in Colombia. Christmas is the time of year that I love and miss the most. It brings back […]
By VICTORIA JOHNSON Just eight months ago, vaccination rates among Chatham’s Hispanic community trailed those of most other demographic groups by double-digit percentage points. Now, a year after several COVID-19 vaccines received Emergency Use Authorization, that disparity has all but disappeared — and in North Carolina as a whole, a higher percentage of Hispanic residents […]
By Chatham News & Record Staff Describa el programa de retribución de Raleigh Immigration: ¡Estamos organizando un concurso en el que regalamos un caso de inmigración gratis! ¿Cómo se participa en el concurso? Los concursantes escribirán una breve descripción de su situación y por qué creen que su caso debe ser elegido. Pueden participar aquí. […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — El primer Comité Asesor de la Comunidad Inmigrante de Siler City nombró a una presidenta y a una vicepresidenta, fijó el calendario de reunión mensual y estableció los términos de cada miembro durante su reunión inaugural el martes pasado en la Wren Memorial Library. Los miembros votaron a la […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — El pasado mes de diciembre, la Virgen de Guadalupe peregrinó a sus feligreses de Siler City y alrededores. Este año, sin embargo, sus feligreses volverán a peregrinar hacia ella. A partir del lunes, los feligreses podrán volver a la Iglesia Católica de Santa Julia para celebrar y venerar a […]
By INFORME DEL PERSONAL SILER CITY — Durante el fin de semana, Siler City se convirtió en un punto focal para el taekwondo en el sureste, jugando como anfitrión de 13 escuelas de una mezcla de estados que van desde Georgia a Carolina del Norte y del Sur a Virginia e incluso a Cuba (asistiendo […]
