By DAN E. WAY DURHAM — Los Jets de Jordan-Matthews se enfrentaron con un duro equipo de la Escuela de Ciencias y Matemáticas de Carolina del Norte en un agotador partido de dos prórrogas antes de que su mejor preparación física hiciera efecto, impulsando a los Jets a una reñida victoria por 3-1 el lunes […]
By Chatham News & Record Staff PITTSBORO — Por segunda vez este año, el río Haw puede haber sido contaminado con niveles inseguros de 1,4-dioxano después de otra descarga en Greensboro — esta vez 21 veces el umbral máximo recomendado por la EPA. Resulta en agua potable potencialmente contaminada para los residentes de Pittsboro. El […]
By INFORME DEL PERSONAL PITTSBORO — Cinco unidades móviles de North Chatham Elementary School se destruyeron en un incendio durante la noche del sábado, según informaron las Escuelas del Condado de Chatham. Nadie resultó herido en el incidente. La escuela está trabajando para crear un inventario de lo que se perdió. Las unidades se usaron […]
By VICTORIA JOHNSON Since its creation in late 2017, the Hispanic Liaison’s free year-round youth mentorship program, Orgullo Latinx Pride, has nearly always capped off at around 30 students at Jordan-Matthews High School. This year, however, the program’s going through a growth spurt. Orgullo Latinx Pride, also called OLP, now serves 48 students — and […]
By VICTORIA JOHNSON Desde su creación a finales de 2017, el programa juvenil gratuito del Vínculo Hispano, Orgullo Latinx Pride, casi siempre se ha limitado a unos 30 estudiantes en Jordan-Matthews High School. Este año, sin embargo, el programa está pasando por una racha de crecimiento. Orgullo Latinx Pride, también llamado OLP, ahora sirve a […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Dentro de la oficina de Communities In Schools, una calavera ricamente decorada te sonríe desde el primer nivel de un altar de tres escalones situado frente a la ventana de la oficina. Hecha de azúcar, la calavera luce coloridos diseños dibujados con glaseado y marcadores; un brillante papel dorado […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Because she’s born and raised in Siler City, Eva Depaz knows the county’s school system inside and out. First, she was a student. Then she became a family services specialist and teaching assistant. Now she’s a student support specialist at Virginia Cross Elementary School for Communities In Schools of […]
By HANNAH MCCLELLAN En previsión del Día de Muertos, una tradición mexicana celebrada en varios países latinoamericanos en la que los vivos honran a los muertos, la organización sin fines de lucro Communities In Schools de Chatham construyó un altar con velas de oración, calaveras de azúcar y flores de muerto hechos de papel en […]
By DEL DEPARTAMENTO DE SALUD PÚBLICA DEL CONDADO DE CHATHAM PITTSBORO — El martes, 2 de noviembre, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de EE. UU. recomendaron que todos los niños de 5 a 11 años reciban la vacuna COVID-19. Esta decisión se basó en fuerte evidencia que muestra que […]
By BILL HORNER III Uno de cada 11 residentes de Chatham ha contraído el COVID-19 durante el curso de la pandemia. Sin embargo, ahora que las pruebas de detección del coronavirus dan un resultado positivo de alrededor del 3.5% en el condado, por debajo del umbral crítico del 5%, algunos sugieren que la ola Delta […]
