By Chatham News & Record Staff PITTSBORO — El Boys & Girls Club ha desvelado oficialmente su nueva ubicación en Pittsboro, abriendo a los miembros en una ceremonia de corte de cinta el lunes. Marcó la culminación de un proyecto de casi dos años para formar un club en Pittsboro. Los miembros se reunirán en […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — The Hispanic Liaison’s Hispanic Heritage raffle raised $5,200 in donations and gave away nine prizes, including the top prize, a Nintendo Switch, and a “surprise.” The Liaison held the raffle at 8 p.m. on Oct. 15 at the Chatham Rabbit Cafe courtyard and via Facebook Live with Mexican-American artist […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — La Rifa de la Herencia Hispana del Vínculo Hispano recaudó $5,200 en donaciones y sorteó nueve premios, incluidos el premio principal, un Nintendo Switch, y una “sorpresa”. El Vínculo celebró la rifa a las 8 p.m. el viernes pasado en el patio del Chatham Rabbit Cafe y a través […]
By HANNAH McCLELLAN Renaissance Wellness Services ha tenido un año bastante ajetreado. La clínica, con oficinas en Pittsboro y Siler City, abrió su oficina en la primavera pasada y amplió sus servicios de terapia en las Escuelas del Condado de Chatham. En febrero, Renaissance también lanzó lo que la propietaria Karen Barbee llamó una opción […]
By INFORME DEL PERSONAL SILER CITY —El Departamento de Parques & Recreación de Siler City ha anunciado que modificará su quinta edición anual de ‘Fall-O-Ween Trunk ‘R Treat’ a una experiencia de autoservicio. Está programado para las 5:30 a 8:30 p.m. el viernes, 29 de octubre en Bray Park. La comunidad es invitada a disfrazarse, […]
By HANNAH McCLELLAN Las Escuelas del Condado de Chatham comenzarán a ofrecer pruebas de COVID-19 semanales gratuitas a los estudiantes y personal este otoño, comenzando con los estudiantes de K-5 el 25 de octubre. Las pruebas rápidas, administradas por Mako Medical, un proveedor médico basado en Raleigh, se extenderán a los estudiantes de secundaria la […]
By VICTORIA JOHNSON & TAYLOR HEEDEN PITTSBORO — The Pittsboro Board of Commissioners voted 3-2 Monday night not to renew its Memorandum of Understanding with the nonprofit Main Street Pittsboro organization for the next fiscal year, opting instead to form a Downtown Advisory Board to manage the program. Commissioners Kyle Shipp, Jay Farrell and John […]
By VICTORIA JOHNSON Cuando el inmigrante hondureño José Héctor López Barrera llegó a Siler City en 2006, su prioridad principal no fue aprender inglés. Fue encontrar trabajo. “(Nos vamos) buscando una mejoría de vida para nuestra familia y en lo personal porque en nuestros países es difícil”, López Barrera, de 38 años, dijo al News […]
By VICTORIA JOHNSON Para la mayoría de inmigrantes que emigran al Condado de Chatham sin saber inglés, el idioma representa tanto una preocupación como una oportunidad. Sin embargo, si bien los niños pueden aprender inglés en la escuela, muchas barreras impiden que sus padres se dediquen al idioma — entre ellas, el tiempo, disponibilidad y […]
By HANNAH McCLELLAN Una persona murió y tres más resultaron heridas tras un accidente automovilístico en Siler City el viernes por la tarde, según el Departamento de Policía de Siler City (SCPD). Un carro se estrelló contra Johnson’s Drive-In, ubicado en 1520 East 11th Street. “Respondimos a Johnson en cuanto a un accidente automovilístico que […]
