By D. LARS DOLDER SILER CITY — Una mujer de negocios de Goldston ha sido acusada de malversar casi $1 millón de su empleador de Siler City en lo que podría ser una de las operaciones de malversación más costosas en la historia reciente del condado de Chatham. Cheryl Rouse Fields, de 65 años, supuestamente […]
By Chatham News & Record Staff Last November, Chatham County narrowly elected its first Latino county commissioner, Franklin Gomez Flores, to replace incumbent Andy Wilkie as District 5’s representative. Gomez Flores took office a month later and has now been serving as commissioner for nearly six months. This week, we speak with him to see […]
By Chatham News & Record Staff En noviembre pasado, el Condado de Chatham eligió por un pequeño margen al primer comisionado latino, Franklin Gómez Flores, para reemplazar al titular Andy Wilkie como representante del Distrito 5. Gómez Flores asumió el cargo un mes después y ahora ha sido comisionado durante casi seis meses. Esta semana, […]
By Victoria Johnson & Hannah McClellan Editor’s note: In this second of a series of reports, the News & Record examines school equity in Chatham, looking specifically at the services the district provides for Hispanic students and families. Future installments in the series will provide a deeper dive into various areas of school equity. Sitting […]
By VICTOR HENSLEY WILMINGTON — Wilmington le brinda la oportunidad de revivir una parte de la historia deportiva de Chatham. El Museo de Cape Fear en Wilmington organizará un evento virtual para honrar el vigésimo aniversario del famoso programa de fútbol de Jordan-Matthews el miércoles 9 de junio. El evento durará una hora y comenzará […]
By VICTOR HENSLEY SILER CITY — A medida que el año escolar llega a su fin y el verano se acerca, las preparatorias del Condado de Chatham se están preparando para sus campamentos deportivos anuales de verano. Muchos no se pudieron llevar a cabo el año pasado, debido a la pandemia de COVID-19. Desde Jordan-Matthews […]
By INFORME DEL PERSONAL Más de un año después de que una pandemia trastornó las operaciones de las bibliotecas públicas del Condado de Chatham, se reabrieron a los usuarios. Esta semana, Rita Van Duinen, la gerente de la sucursal de la Biblioteca Comunitaria de Chatham de Pittsboro, habla sobre la apertura, el regreso a las […]
By HANNAH MCCLELLAN Después de que se publicó una queja en un grupo popular de Facebook, CORA, o el Chatham Outreach Alliance, cambió los requisitos de edad en su programa SNACK! para abrir sus servicios a más niños. SNACK! es un acrónimo que significa “Asistencia Nutricional de Verano para los Niños de Chatham.” Dirigido por […]
By VICTORIA JOHNSON CHAPEL HILL — Durante la distribución de vacunas en Chatham, el residente Dionicio Hernández no se preguntó si quería vacunarse contra el COVID-19. Se preguntó: “¿Cuando?” “Tengo una hija pequeña, una niña chiquita y no me gustaría que por mi culpa se contagie ella”, dijo Hernández, de 36 años, al News & […]
By VICTORIA JOHNSON CHAPEL HILL — Throughout much of Chatham County’s vaccine rollout, resident Dionicio Hernández didn’t ask himself whether he wanted to get vaccinated against COVID-19. Instead, he asked: “When?” “I have a young daughter, a little girl, and I wouldn’t want her to get infected because of me,” Hernández, 36, told the News […]
