By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Last year, COVID-19 forced organizers to cancel Siler City’s Hispanic Heritage Fiesta. The year before that, its primary organizer, the Hispanic Liaison, hosted an alternative anniversary celebration in its place. But now, after two years, the crown jewel of Chatham’s Hispanic Heritage Month celebrations will return on Saturday, Sept. […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — El año pasado, el COVID-19 obligó a los organizadores a cancelar la Fiesta de la Herencia Hispana de Siler City. El año anterior, su organizador principal, el Vínculo Hispano, organizó una celebración alternativa de aniversario en su lugar. Pero ahora, después de dos años, la principal celebración del Mes […]
By VICTORIA JOHNSON CHAPEL HILL — El Vínculo Hispano y Better Care, un proveedor médico basado en Greensboro, llevarán a cabo una clínica de vacunación bilingüe en Chapel in the Pines el domingo 23 de mayo. De 2 a 6 p.m., el evento ofrecerá alrededor de 200 dosis de vacunas, 100 de cada una de […]
By VICTORIA JOHNSON CHAPEL HILL — The Hispanic Liaison and Better Care, a Greensboro-based medical provider, will hold a bilingual vaccination clinic at Chapel in the Pines on Sunday, May 23. From 2 to 6 p.m., the event will offer about 200 vaccine doses — 100 each of the Pfizer and Johnson & Johnson vaccines. […]
By D. LARS DOLDER SILER CITY — El presupuesto recomendado de Siler City para el año fiscal 2022 propone mantener los impuestos y los servicios públicos a sus tarifas actuales a la vez que aumenta el gasto del pueblo por un 12%. Según la propuesta, los gastos totales aumentarían desde aproximadamente $15.74 millones en el […]
By D. LARS DOLDER MONCURE — Se dispararon decenas de tiros durante una fiesta en una casa de Moncure a principios de este mes, hiriendo a un hombre y confirmando las afirmaciones de algunos residentes cercanos sobre presuntas actividades delictivas allí. Anthony Davis, de 27 años y residente de Sanford, recibió un disparo en las […]
By VICTORIA JOHNSON & D. LARS DOLDER Five months after the killing of Ramon Hernandez in Siler City, U.S. Marshals apprehended his suspected killer, Sergio “Yovani” Rodriguez Pereira, in Gwinnett County, Georgia, early Tuesday morning. Rodriguez is in custody without bond, Chatham County Sheriff’s Office Lt. Sara Pack told the News & Record, and he […]
By VICTORIA JOHNSON & D. LARS DOLDER Cinco meses después del asesinato de Ramón Hernández en Siler City, los alguaciles de Estados Unidos detuvieron a su presunto asesino, Sergio “Yovani” Rodríguez Pereira, en el Condado de Gwinnett en Georgia el martes por la mañana. Rodríguez está detenido sin fianza, dijo la teniente Sara Pack de […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — El típico consultorio médico atiende a los pacientes de lunes a viernes, ocho horas al día, y ya hace mucho que cerró cuando llega el sábado por la mañana. En Vidas de Esperanza de Siler City, sin embargo, eso es justo cuando comienzan. Dentro de un edificio de ladrillos […]
By D. LARS DOLDER RALEIGH — El gobernador Roy Cooper anunció el viernes que relajaría la orden estatal para ponerse mascarillas dado la última recomendación de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. Todos los límites de reunión y los requisitos de distanciamiento social se han eliminado en todos los entornos, y […]
