By INFORME DEL PERSONAL SANFORD — The Central Carolina Community College YouthBuild program begins its summer session on June 13, with orientation set for June 6. The program provides guidance and opportunity for local students and young adults (ages 16-24) who have previously been met with barriers to achieving goals. Through the program, students will […]
By INFORME DEL PERSONAL PITTSBORO — The Pittsboro Street Fair will return to downtown Pittsboro on Oct. 29, with the Rotary Club of Pittsboro now leading the event. “The Street Fair has been an important community event for many years, and we are so grateful to the town of Pittsboro for entrusting Rotary to continue […]
By Chatham News & Record Staff SILER CITY — La reunión del lunes de la Junta de Comisionados de Siler City fue breve, pero el administrador municipal interino, Bill Zell, aprovechó su tiempo para hacer frente a las acusaciones hechas por cuatro recién llegados que buscan asientos en la junta. Algunos de los candidatos del […]
By Chatham News & Record Staff SILER CITY — Dos recién llegados a la política están en el boleto para el escaño de comisionado del Distrito 1 de Siler City. Albert Alston y Samuel Williams aspiran a reemplazar al actual comisionado Tony Siler, que anunció en diciembre que no buscaría la reelección. Albert Alston Alston […]
By BILL HORNER III Las urnas están abiertas y ya es hora de votar. Las elecciones primarias del Condado de Chatham en 2022 son el 17 de mayo, pero la votación anticipada, que comenzó el jueves pasado, está disponible para los votantes aquí hasta el 14 de mayo, el sábado anterior al Día de las […]
By Chatham News & Record Staff SILER CITY — Un enfrentamiento entre el empresario de Durham Courtney Jordan de StartUP Siler y el candidato a comisionado James “Jay” Underwood después de la reunión de la junta de Siler City del lunes fue lo suficientemente grave como para llamar la atención de la policía. Jordan se […]
By Chatham News & Record staff SANFORD — Central Carolina Community College ya ofrece el programa College Connections, una experiencia gratuita para estudiantes de primer año. El programa pretende ofrecer a un cohorte de nuevos estudiantes de primer año la oportunidad de prepararse para la vida universitaria, centrarse en la exploración profesional, ganar créditos académicos […]
By Chatham News & Record Staff SANFORD — ¿Le gusta trabajar con niños? Central Carolina Community College ofrecerá la clase Educación 119: Introducción a la Primera Infancia de forma gratuita. Al final de la clase de ocho semanas, los estudiantes recibirán una credencial de la División de Desarrollo Infantil y Educación Temprana de Carolina del […]
By VICTOR HENSLEY SILER CITY — Con el tiempo corriendo al final de la segunda parte del partido, el camino de la futbolista Caitlin Erman hacia el gol parecía abierto. Mientras sus pies guiaban rápidamente el balón por la parte derecha del campo, esta veloz estudiante de primer año del Seaforth se preparó para enfrentarse […]
By Chatham News & Record Staff SILER CITY — Los residentes de Siler City votarán por su alcalde en las elecciones de mayo por primera vez desde que John Grimes murió en el cargo en 2020. Las elecciones municipales de Siler City se atrasaron después de que el municipio tuviera que rediseñar sus mapas electorales […]
