By D. LARS DOLDER SILER CITY — Cuando el Centro de Maternidad en el Chatham Hospital se inauguró oficialmente en septiembre con un valor de 2.6 millones, fue un hito para Siler City y el condado — marcando la primera vez en casi 30 años que Chatham tenía su propia sala de maternidad. Y puso […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Traffic nearly stood still along U.S. Hwy. 64 in front of Chatham Memorial Park the day after Christmas, with dozens of cars from Siler City to Florida parked where they could find room — some even in ditches, wheels suspended above ground. There, despite COVID-19 fears and the holiday […]
By HANNAH MCCLELLAN PITTSBORO — Después de un año marcado por desafíos del COVID-19, financiamiento y construcción de carreteras, Second Bloom of Chatham está listo para comenzar el nuevo año con la gran inauguración de su nueva tienda de segunda mano en Chatham Commons Shopping Center. La antigua ubicación estaba cerca de la rotonda de […]
By CHAPEL FOWLER SILER CITY — Inclusivo. Competitivo. Y, lo más importante, local. Ese es el propósito detrás de Siler City Futbol Club, una nueva organización voluntaria de entrenadores, maestros y líderes comunitarios dedicados a ofrecer fútbol juvenil accesible para el pueblo que llaman hogar. “Tenemos tantos niños que viajan a Asheboro y High Point […]
By VICTORIA JOHNSON Previous Next Así termina un año como ningún otro. 2020 ha estado lleno de aislamiento, dificultades económicas y pérdidas. La llegada de la pandemia de COVID-19 a los Estados Unidos conllevó cierres, conflictos económicos y medidas de ayuda del gobierno sin precedentes. El virus dañó especialmente a la comunidad hispana, y no […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — A crate of boxes sits under the mid-morning sun on the edge of First Missionary Baptist Church’s parking lot. Each box weighs about 33 pounds and contains $50 worth of food, including vegetables, milk and chicken. This particular week, there’s even a half gallon of strawberry yogurt. “It’s mostly […]
By VICTORIA JOHNSON By most accounts, looking at 2020 through COVID-tinted glasses bears out a pretty miserable year — one of missed opportunities, economic hardship and isolation. As the year drew to a close, a News & Record subheading on another pandemic-related story in November captured it perfectly: “As usual, blame COVID-19.” The coronavirus, after […]
By HANNAH MCCLELLAN SILER CITY — Janet Brady Bridges, quien era conocida por su amabilidad y hermosa sonrisa, murió el día de Navidad en el Chatham Hospital. Tenía 45 años y llevaba 22 años como maestra en Siler City Elementary (SCE). La mañana siguiente, su sobrina, Amanda Brady, confirmó la noticia en una publicación de […]
By D. LARS DOLDER SILER CITY — La cuenca de Loves Creek, un sistema de agua de 8 millas cuadradas que fluye a través de Siler City, ha sido notado como un peligro. Pero los representantes de Loves Creek Watershed Stewards (LCWS) esperan cambiar la percepción del pueblo de lo que ellos llaman un servicio […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Un árbol blanco de Navidad se encuentra dentro de la casa de Vielka González en Siler City, justo enfrente de una ventana. Tampoco es un árbol de Navidad cualquiera. Es un muñeco de nieve. Ramas blancas se abren en abanico, decoradas con adornos y cintas multicolores, y en lugar […]
