By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — A white Christmas tree stands inside Vielka Gonzalez’s house in Siler City, right next to a window. It’s not just any Christmas tree, either. It’s a snowman. White branches fan out, decorated with ornaments and multicolored ribbons, and instead of a Christmas star at the top, a snowman’s head […]
By PATSY MONTESINOS Para mí y para muchos otros, Selena Quintanilla siempre ha sido más que una superestrella; ella siempre será una representación esencial de la comunidad latina. Nos importa cómo el mundo recuerda su legado, y la nueva “Selena: la serie” de Netflix no la ilumina de la manera correcta. La serie de dos […]
By PATSY MONTESINOS For me and many others, Selena Quintanilla has always meant more than just a superstar; she will always be an essential representation of the Latinx community. We care about how the world remembers her legacy, and Netflix’s new “Selena: The Series” doesn’t illuminate it the right way. The two-part series not only […]
By OLIVIA ROJAS La matrícula de estudiantes hispanos en Central Carolina Community College ha aumentado un tercio este año, mientras que la matrícula total de estudiantes ha caído un 9%, lo que ayuda a que la universidad sea la tercera población de estudiantes latinos más alta de Carolina del Norte. Mark Hall, el rector del […]
By HANNAH MCCLELLAN & VICTORIA JOHNSON A Jamia Walden, aspirante a estudiante universitaria de primera generación, le faltaba un elemento esencial cuando aplicó a la universidad este año: la orientación en persona. “Aún tenía que completar mi aplicación común. Todavía tenía que completar mi FAFSA y (formulario de determinación de residencia)”, dijo Walden, estudiante de […]
By D. LARS DOLDER La Oficina del Sheriff del Condado de Chatham todavía estaba buscando Sergio “Yovani” Rodríguez en relación con el asesinato de José “Ramón” Hernández, de Siler City. La policía fue notificada por primera vez del incidente aproximadamente a la 1:30 a.m. del domingo cuando el Centro de Operaciones de Emergencia del Condado […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Outside one Siler City home, Father Julio Martinez of St. Julia Catholic Church stood on the back of a pickup truck last Saturday, leading a prayer in Spanish before a small crowd. On another pickup truck to his right, a stand propped up a large portrait of a dark-skinned […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — En las afueras de una casa en Siler City el sábado pasado, el padre Julio Martínez de la Iglesia Católica de Santa Julia se paró en la parte trasera de una camioneta. De allí, dirigió una oración en español ante una pequeña multitud de gente. En otra camioneta a […]
By D. LARS DOLDER SILER CITY — Exactamente a las 12:50 p.m. hoy, el ambiente sombrío que ha prevalecido en el Chatham Hospital durante la mayor parte de este año fue reemplazado por aplausos y porras espontáneas. Finalmente se administró la primera dosis de la vacuna contra el coronavirus en el condado. El primer destinatario: […]
By VICTORIA JOHNSON The Hispanic Liaison and N.C. Justice Center hosted a virtual workshop Monday night to outline financial assistance programs available to Chatham’s Spanish-speaking families, regardless of immigration status. Held through Facebook Live, the workshop included three speakers: moderator Ilana Dubester, the Hispanic Liaison’s executive director, and presenters Stephanie Watkins-Cruz, a county policy analyst, […]
