By Victoria Johnson y Patsy Montesinos Mientras la pandemia de COVID-19 continúa dejando su huella, las familias en Chatham están sufriendo. El programa “VecinoAVecino” creado en Chatham la primavera pasada — un esfuerzo conjunto del News & Record, Abundance NC y la página de Facebook Caremongering Pittsboro — ha ayudado a muchas familias. Pero durante […]
By HANNAH MCCLELLAN Desde que las escuelas del Condado de Chatham reabrieron parcialmente el 19 de octubre para algunos estudiantes bajo el Plan B, había 13 casos positivos de COVID-19 entre los estudiantes y 16 entre el personal, según el tablero del virus en el distrito y sus administradores. El tablero se publicó por primera […]
By HANNAH MCCLELLAN Carolina del Norte entrará en una orden modificada para quedarse en casa a partir del viernes, anunció el martes el gobernador Roy Cooper. Esta orden impondrá un toque de queda entre las 10 p.m. y las 5 a. M., por lo que muchas empresas tienen que cerrar temprano. Los negocios afectados incluyen […]
By D. LARS DOLDER En su primera decisión importante tras las elecciones del 3 de noviembre, el caucus demócrata de Carolina del Norte eligió a Robert Reives II — representante de Chatham en la Cámara de Representantes de Carolina del Norte — como el líder del partido durante los próximos dos años. Reives fue elegido […]
By HANNAH MCCLELLAN El superintendente de las Escuelas del Condado de Chatham, el Dr. Derrick Jordan, dejará su cargo actual a principios de 2021, escribió en un correo electrónico a las familias del distrito escolar la semana pasada. Se unirá al personal de la superintendente electa de Carolina del Norte, Catherine Truitt, en el Departamento […]
By VICTORIA JOHNSON Last year, ESL teacher Diana Ciro watched with pride as her shy students presented a Day of the Dead altar to their entire school. But now, after several months of remote and hybrid learning, she worries about just how far behind they’ve fallen. Ciro is the only English as a Second Language […]
By VICTORIA JOHNSON El año pasado, Diana Ciro, una maestra de ESL, observó con orgullo mientras sus tímidos estudiantes presentaban un altar del Día de Muertos a toda su escuela. Pero ahora, después de varios meses de aprendizaje remoto e híbrido, le preocupa lo mucho que se han quedado atrás. Ciro es la única maestra […]
By PATSY MONTESINOS Y VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Los inmigrantes mexicanos Margarito Parroquín y Leonila Herrera pasaron 25 años de sangre, sudor y lágrimas para llevar a sus tres hijos a la universidad y asegurar que llevaran una vida mejor que la de sus padres. Y hasta ahora, su trabajo ha dado sus frutos. […]
By PATSY MONTESINOS & VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Mexican immigrants Margarito Parroquin and Leonila Herrera underwent 25 years of blood, sweat and tears to put three children through college and ensure they led better lives than their parents. And so far, their labor has paid off: their two sons, Geovanni and Bryant graduated from […]
By INFORME DEL PERSONAL ¿Quiénes son los jóvenes profesionales más destacados del condado de Chatham? El News & Record quiere reconocerlos con un nuevo proyecto llamado “20 Under 40”. Se lanzará formalmente la próxima semana. Buscamos nominaciones para personas que trabajan o viven en el condado de Chatham, cuyos logros profesionales, participación comunitaria y carácter […]
