By HANNAH MCCLELLAN Mientras que se acercan las vacaciones y un clima más frío, una nueva página de Facebook afiliada a las Escuelas del Condado de Chatham está trabajando para aumentar la conciencia pública y satisfacer las necesidades de la comunidad dentro del distrito escolar. El sitio en Facebook, “Chatham County Schools Mutual Aid” (Ayuda […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — For Janet Pulido and her extended family, Thanksgiving Day is normally one big party with food, dancing and — of course — drinking. It usually starts around 8 p.m. In bigger family gatherings, Pulido’s aunts, uncles and cousins are all there, though some arrive later than others. The percussive […]
By HANNAH TOWEY Cuando Gudelia Santana Ubaldo le pide a su hijo que hable, él toma su mano y suavemente toca su frente con la de ella. “Dime Sammy, usa tus palabras”, dice. Silenciosamente se inclina sobre la silla beige de cuero colocada junto a la ventana, mientras el sol brilla en el rostro de […]
By D. LARS DOLDER SILER CITY — Siler City tiene un problema: el municipio tiene alrededor de 7,300 trabajadores pero solo 5,000 puestos de trabajo. Y se pone peor. Mientras se proyecta que la comunidad crecerá con otras 2,000 personas durante los próximos cinco años, el mercado laboral no está en camino de expandirse a […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Para Janet Pulido y su familia, el Día de Acción de Gracias es normalmente una gran fiesta con comida, baile y — por supuesto — bebida. Suele empezar alrededor de las 8 p.m. En reuniones familiares más grandes, las tías, tíos y primos de Pulido están allí, aunque algunos […]
By D. LARS DOLDER La Cámara de Comercio de Chatham reconoció a Jazmin Mendoza Sosa de Comunidades en las Escuelas del Condado de Chatham (CISCC en inglés) el miércoles pasado por su servicio a los estudiantes desfavorecidos de Chatham. Fue una de las seis empresas y profesionales reconocidos en una ceremonia virtual realizada durante la […]
By VICTORIA JOHNSON Pocos se atreverían a arriesgarse a un cambio de carrera durante una pandemia que asfixió la economía de Estados Unidos y dejó a millones sin trabajo — sin embargo, eso es exactamente lo que Jimmy García, residente de Pittsboro, decidió hacer. Hasta septiembre, García, de San Luis Potosí, México, trabajó en la […]
By VICTORIA JOHNSON Editor’s note: All interviews for this story were conducted in Spanish. Few would dare to risk a career change during a pandemic that has suffocated America’s economy and left millions without work — yet, that’s exactly what Pittsboro resident Jimmy García decided to do. Up until September, García, a native of San […]
By D. LARS DOLDER Después de una temporada electoral larga y tumultuosa, la Junta Electoral del Condado de Chatham ha completado la mayor parte de su trabajo, pero la desinformación desenfrenada — mayormente difundida y compartida en las redes sociales y en línea — todavía tiene a muchos votantes en armas por los resultados de […]
By ALIRIO ESTÉVEZ Nota del editor: Alirio Estévez es un maestro de ESL en Chatham y líder de Voto Latino Chatham, una organización que buscaba aumentar el número de votantes latinos registrados en Chatham y alentarlos a votar en las últimas elecciones. “¿De qué parte de México eres, Alirio?” un bien intencionado colega me preguntó […]
