By PATSY MONTESINOS Through sunshine or rain, nonpartisan organizations are finding creative ways to encourage Latinx folks to vote by throwing “fiestas para votar,” or voting parties. Poder NC Action partnered with the Hispanic Liaison and Voto Latino NC-Chatham to host one such event Siler City last Sunday, and they’ve led similar efforts in Durham, […]
By PATSY MONTESINOS Llueva o haga sol, algunas organizaciones no partidarias están encontrando formas creativas de sacar el voto latino al dar una fiesta para votar. Poder NC Acción se asoció con el Vínculo Hispano y Voto Latino Chatham para crear este evento en Siler City el domingo pasado, y tiene esfuerzos similares en Durham, […]
By D. LARS DOLDER PITTSBORO — Kyle Shipp se consideraba un ciudadano ordinario cuando asistió a una reunión del ayuntamiento de Pittsboro a finales de 2018. “Algunas personas vinieron a la reunión y dieron comentarios públicos sobre los niños de escuela secundaria que iban al centro después de la escuela”, dijo. “Dijeron que había habido […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Rhythmic drum beats reverberate throughout Siler City. Flags, banners, big tents and throngs of people swarm two blocks of North Chatham Avenue and East 2nd Street. Women and girls of all ages dance, their colorful dresses flowing like water around them. And of course, there’s a long line for […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Los ritmos de los tambores reverberan por todo Siler City. Banderas, pancartas, carpas grandes y multitudes de personas llenan dos cuadras de North Chatham Avenue y East 2nd Street. Mujeres y niñas de todas las edades bailan, sus coloridos vestidos fluyendo como agua a su alrededor. Y, por supuesto, […]
By PATSY MONTESINOS An ICE officer-in-training stopped me in Denver on my way back from Mexico City this month. It was a familiar and unwanted routine: Because of my travel history and my frequent trips to Mexico to visit my family, I always — always — get stopped and escorted to a different room for […]
By Victoria Johnson y Patsy Montesinos La pandemia de coronavirus continúa en todo el mundo, pero aquí en casa, un punto focal en la batalla ha sido el Chatham Hospital en Siler City. Esta semana, hablamos con el Dr. Andrew C. Hannapel, director médico del Chatham Hospital, sobre cómo ha sido en el frente. El […]
By VICTORIA JOHNSON RALEIGH — Los padres hispanohablantes de Chatham pueden asistir a una conferencia gratuita de medio día que ofrece estrategias, recursos y tutoriales acerca del aprendizaje virtual el próximo miércoles 28 de octubre. La conferencia — llamada la Conferencia REAL 2.0 — ofrecerá varias sesiones dirigidas por educadores para maestros y padres. Las […]
By VICTORIA JOHNSON RALEIGH — Chatham parents and teachers looking to get a leg up on virtual learning can attend a free, half-day conference offering strategies, resources and tutorials next Wednesday, Oct. 28. The conference — called the REAL 2.0 (Remote Education & Learning) Conference — will offer several targeted sessions led by educators for […]
By PATSY MONTESINOS Un oficial de ICE en entrenamiento me detuvo en Denver cuando regresaba de la Ciudad de México este mes. Era una rutina familiar y no deseada: debido a mi historial de viajes y mis frecuentes viajes a México para visitar a mi familia, siempre — siempre — me detienen y me escoltan […]
