By HANNAH MCCLELLAN PITTSBORO — En la reunión de la Junta de Educación de las Escuelas del Condado de Chatham el lunes, la junta escuchó más actualizaciones sobre el COVID-19 y planeó decisiones futuras para que más estudiantes regresen al aprendizaje presencial bajo el Plan B. Por último, la junta decidió intentar tomar una decisión […]
By Chatham News & Record staff PITTSBORO — Hasta la fecha, más de 12,000 residentes del condado de Chatham han recibido boletas de voto ausente por correo. Con la votación temprana empezando a partir del 15 de octubre, es un recordatorio de que faltan menos de tres semanas para el día de las elecciones. Tenemos […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Evelin Karina Barrera, 35, remembers the first three months of remote learning as one giant stress headache. She has three children attending Virginia Cross Elementary. Her oldest, Joseph, is a 5th grader, and her two twins, Aldo and Gabriela, are both in 3rd grade. When she’s not working part-time […]
By HANNAH TOWEY Son las 6:30 a.m., su alarma está sonando y la Dra. Cindy Gay solo desea dormir un par de horas más. Pero hay huevos para revolver, panqueques de arándanos para cocinar y dos niños pequeños para despertar, vestir y alimentar. Gay y su esposo se turnan para preparar café para el largo […]
By HANNAH MCCLELLAN Karen Howard lleva muchos sombreros: mamá, ex-abogada y defensora de los niños. Desde 2014, también ha sido una de las comisionadas del condado de Chatham, asumiendo el cargo de presidenta en enero de este año — pocos meses antes de que la pandemia de coronavirus cambiara la vida en Chatham y en […]
By HANNAH MCCLELLAN Franklin Gómez Flores, un residente de Siler City de 26 años, busca el puesto de comisionado del condado para el Distrito 5, enfrentando al comisionado titular Andy Wilkie. Si es exitoso, será la primera vez en aproximadamente 20 años que alguien de Siler City formó parte de la junta condal de comisionados. […]
By HANNAH MCCLELLAN En el Distrito 5, el republicano titular Andy Wilkie se enfrentará a Franklin Gomez Flores — la primera contienda para comisionado disputada en el Distrito 5 después de dos elecciones. Wilkie, quien se ha desempeñado en la junta desde que fue designado para llenar un escaño vacante en mayo de 2019, busca […]
By HANNAH MCCLELLAN El demócrata Mike Dasher busca la reelección como comisionado del condado de Chatham después de representar al Distrito 2 desde 2016. Durante ese tiempo, se desempeñó como presidente de la junta y también actuó como enlace de la junta con ocho juntas y comités del condado, incluida la Organización de Planificación Rural […]
By CHAPEL FOWLER Menos de un mes antes de las primeras competencias oficiales del año atlético 2020-21, la NCHSAA publicó el jueves sus guías de coronavirus y el protocolo deportivo más completos hasta la fecha. En la primera copia de un “manual deportivo modificado” de 45 páginas que se actualizará continuamente a través de Google […]
By HANNAH MCCLELLAN SILER CITY — Cuando la pandemia llevó al cierre de las escuelas el marzo pasado, los estudiantes y las familias enfrentaron déficits y desafíos en su aprendizaje: falta de acceso confiable a Internet, apoyo en la escuela y un espacio tranquilo para trabajar. Desde entonces, Communities In Schools of Chatham County (CIS) […]
