By HANNAH MCCLELLAN Jay Stobbs ha sido un guardabosque aerotransportado, ha enseñado la física avanzada en West Point y ha servido como oficial en el Cuerpo de Ingenieros del Ejército de EE. UU. Ahora busca uno de los cinco escaños de la Junta de Comisionados de Chatham, enfrentándose a la titular Karen Howard en la […]
By HANNAH MCCLELLAN En el condado de Chatham, las tasas de mortalidad infantil son más altas entre los residentes negros e hispanos que entre los residentes blancos — 18.7% y 15.1%, en comparación con 7.9%. Un mayor porcentaje de estudiantes hispanos / latinos de preparatoria en Chatham se han sentido tristes o desesperanzados casi todos […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Twelve-year-old Octavio Hernandez walked for five days and nights, crossing into the U.S. with 17 strangers, a jug of water and limited food — all to reunite with the father he hadn’t seen in nearly four years. It was planned yet unexpected. Originally, Hernandez, a native of Veracruz, Mexico, […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Octavio Hernández, de doce años, caminó durante cinco días y noches para cruzar a los EE. UU con 17 extraños, una jarra de agua y comida limitada — todo para reunirse con el padre que no había visto en casi cuatro años. Fue planeado pero inesperado. Originalmente, Hernández, de […]
By JAMES KIEFER SILER CITY – Norma Boone ocupará el puesto vacante en el Distrito 2 del difunto comisionado Larry Cheek tras una decisión unánime de la Junta de Comisionados de Siler City el pasado martes por la noche. En una sesión extraordinaria, los miembros de la junta seleccionaron a Boone sobre otros dos residentes […]
By EL REV. DR. CARL E. THOMPSON EL MAYOR Algo notable sucedió en nuestro estado en julio de este año. La ciudad de Asheville se disculpó por su participación y sanción de la esclavitud. Admiro y aplaudo al Concejo Municipal de Asheville por tener el coraje moral de aprobar esta resolución, prometiendo pagar reparaciones a […]
By CHAPEL FOWLER PITTSBORO — Esta semana, los deportes de preparatoria regresan. Hasta cierto grado. Los equipos de voleibol y la carrera a campo traviesa de Northwood, Jordan-Matthews y Chatham Central están reanudando los entrenamientos voluntarios de pretemporada sin contacto esta semana — algunos desde el miércoles — antes de sus primeras prácticas oficiales el […]
By Chatham News & Record Staff Nota del editor: La carrera de W. Robert Pearson como diplomático se ha comprometido en la reconciliación y la construcción de relaciones en más de 50 países durante cuatro décadas. Con la división política y racial en aumento, Pearson, de 77 años, participa activamente — junto con los líderes […]
By INFORME DEL PERSONAL SILER CITY — Norma Boone ocupará el puesto vacante del difunto el comisionado Larry Cheek en el Distrito 2, decidió unánimemente la Junta de Comisionados de Siler City el martes por la noche. En una sesión extraordinaria, los miembros de la junta seleccionaron a Boone por encima de otros dos residentes […]
By HANNAH MCCLELLAN Una junta no partidista de cinco miembros gobierna el sistema escolar de Chatham. Este año, dos de los cinco puestos de la Junta de Educación de las Escuelas del Condado de Chatham se disputarán, y los titulares Melissa Hlavac (Dist. 1) y David Hamm (Dist. 2) se enfrentarán a la oposición. Durante […]
