By HANNAH MCCLELLAN En una reunión extraordinaria convocada el martes por la noche, la Junta de Educación del Condado de Chatham aprobó por unanimidad dos mociones: una que aprueba la instrucción presencial bajo el Plan B para los Niños Excepcionales (EC) bajo los Estándares de Contenido ampliados, estudiantes de Pre-K y estudiantes de grados K-2, […]
By CHAPEL FOWLER PITTSBORO — Los equipos de voleibol y la carrera a campo traviesa en las preparatorias de Northwood, Jordan-Matthews y Chatham Central pueden reanudar los entrenamientos voluntarios de pretemporada el 7 de octubre, decidió la Junta de Educación de las Escuelas del Condado de Chatham (o CCS) en una reunión extraordinaria convocada el […]
By VICTORIA JOHNSON The Hispanic Liaison joined over 120 North Carolina advocacy groups last week in signing an open letter that urged the state to issue COVID-19 protections for essential food workers — a promise Gov. Roy Cooper made in August but ultimately chose not to fulfill. “I’m very pleased to be part of this […]
By VICTORIA JOHNSON El Vínculo Hispano se unió a más de 120 grupos de defensa de Carolina del Norte la semana pasada para firmar una carta abierta que le insistió al estado a emitir protecciones contra COVID-19 para los trabajadores esenciales de alimentos — una promesa que hizo el gobernador Roy Cooper en agosto pero […]
By HANNAH MCCLELLAN En su reunión extraordinaria convocada este miércoles, la Junta de Educación del Condado de Chatham votó 4-1 para continuar con el aprendizaje remoto, o el Plan C, hasta el final del semestre, que finaliza el 15 de enero de 2021. La junta convocará otra reunión extraordinaria el martes, 29 de septiembre, la […]
By Victoria Johnson y Patsy Montesinos A medida que se alcanzan puntos de referencia asombrosos — 200,000 muertes en EE. UU. y 200,000 casos en Carolina del Norte — la pandemia de coronavirus sigue afectando casi todos los aspectos de la vida. En el condado de Chatham, los casos ahora superan los 1,600. Para obtener […]
By VICTORIA JOHNSON Para Daisey Gaspar Samayoa, una estudiante de último año de Jordan-Matthews, la escuela no era solo un lugar de aprendizaje o un boleto hacia un buen futuro — era un refugio. Antes de COVID-19, tenía un plato lleno: además de las tareas escolares, jugaba tenis, participaba en alrededor de 10 actividades escolares […]
By VICTORIA JOHNSON For Jordan-Matthews senior Daisey Gaspar Samayoa, school wasn’t just a place of learning or a ticket to a good future — it was a refuge. Before COVID-19, she had a full plate: besides schoolwork, she played tennis, participated in about 10 clubs and babysat her two younger siblings nearly every day upon […]
By INFORME DEL PERSONAL Los sentimientos que surgen cuando se postula a la universidad pueden variar desde el entusiasmo y la felicidad hasta el estrés y confusión. Además, los estudiantes ahora se están postulando a la universidad en medio de una pandemia. Para los estudiantes latinos, este proceso puede ser extremadamente difícil debido a las […]
By MARCELA SLADE Nota del editor: Hemos aquí otra actualización de una serie de actualizaciones acerca del “VecinoAVecino” de Chatham, un proyecto de colaboración de base que lanzaron Abundance NC, News & Record y el grupo de Facebook Caremongering Pittsboro. El objetivo de este programa es conectar a los necesitados durante la pandemia con aquellas […]
