El evento anual atrajo a más de 5,000 latinos en una vibrante muestra de unidad en Pittsboro Ena Sellers, La Voz de Chatham PITTSBORO — El Centro de Artes de Shakori Hills en Pittsboro se convirtió en un crisol de culturas el Sábado 21 de Septiembre, con más de 5,000 visitantes que acudieron a la […]
Ena Sellers, La Voz of Chatham Una tradición que empezó en los años 40s, hoy ha evolucionado como una expresión de arte y cultura. Los lowriders — un término que se aplica tanto a los automóviles como a sus propietarios — se han convertido en los lienzos de expresión y orgullo de muchos hispano-americanos que […]
Angie Oliva es una inmigrante de primera generación. Después de servir en el U.S. Army durante 22 años, ella encontró una nueva carrera: ayudar a que la agricultura orgánica sostenible sea más accesible para la población de habla hispana en el condado de Chatham y sus alrededores. “Fui criada por mis abuelos maternos en México, […]
MOUNT OLIVE — Vestidos coloridos moviéndose al ritmo de la música fueron parte del escenario perfecto para Camino al Bienestar — una feria comunitaria que se llevó acabo el Sábado 15 de Junio en Mount Olive. El evento, celebrado en la Iglesia Católica Santa María de los Ángeles, fue producto de una colaboración entre NC […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — El Comité Asesor de la Comunidad Inmigrante del pueblo resolvió poner en marcha la planificación de un posible programa FaithAction ID de Siler City durante su reunión mensual del martes pasado. Tal paso, como la presidenta Hannia Benitez y la vicepresidenta Norma Hernández dijeron a los miembros del comité, […]
By Chatham News & Record Staff PITTSBORO — En su última reunión programada del año escolar 2021-2022, la Junta de Educación del Condado de Chatham honró el lunes a los estudiantes-atletas, equipos escolares y personal de la escuela que hicieron el año especial. Los estudiantes-atletas reconocidos incluyeron a la campeona estatal de la carrera a […]
By VICTORIA JOHNSON PITTSBORO — The Chatham County Board of Commissioners received an update about the county’s Unified Development Ordinance (UDO) project during its Monday work session and provided input on several key topics to jumpstart the drafting process. At the center of Monday’s talks? Agricultural preservation, and how the UDO should balance development and […]
By De la Junta de Salud del Condado de Chatham PITTSBORO — La Junta de Salud del Condado de Chatham anunció a los ganadores de sus premios para el año 2022 durante su reunión regular de la junta el 23 de mayo, reconociendo a individuos y grupos que jugaron un papel importante en la respuesta […]
By Chatham News & Record staff El presupuesto propuesto por el gobierno de Chatham para el año fiscal 2022-23 prevé la contratación de docenas de nuevos puestos de trabajo, aumentos saludables de los ingresos fiscales y mucho crecimiento, todo ello manteniendo plana la tasa ad valorem, o impuesto a la propiedad. Tras dos audiencias públicas […]
By VICTORIA JOHNSON Puede que la pandemia de COVID-19 haya puesto de relieve la importancia de una buena salud mental para la mayor parte de Estados Unidos, pero para varios residentes de Siler City, ha sido una prioridad durante al menos los últimos cuatro años. A lo largo de 2017 y 2018, un proyecto de […]