By HANNAH MCCLELLAN PITTSBORO — En la reunión de la Junta de Comisionados del Condado de Chatham el lunes, Franklin Gómez Flores prestó juramento como representante del Distrito 5 — reemplazando al republicano Andy Wilkie y convirtiéndose oficialmente en el primer comisionado latino de Chatham. Los comisionados reelegidos Mike Dasher y Karen Howard también prestaron […]
By D. LARS DOLDER Se anticipa que algunos representantes de la actual presidenta de la Corte Suprema, Cheri Beasley (D), presentarán un caso ante la Junta Electoral del Condado de Chatham el viernes para tratar de ganar la carrera de presidente de la Corte Suprema de Carolina del Norte. La junta ha programado una audiencia […]
By D. LARS DOLDER La Cámara de Comercio de Chatham reconoció a Jazmin Mendoza Sosa de Comunidades en las Escuelas del Condado de Chatham (CISCC en inglés) el miércoles pasado por su servicio a los estudiantes desfavorecidos de Chatham. Fue una de las seis empresas y profesionales reconocidos en una ceremonia virtual realizada durante la […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Los ritmos de los tambores reverberan por todo Siler City. Banderas, pancartas, carpas grandes y multitudes de personas llenan dos cuadras de North Chatham Avenue y East 2nd Street. Mujeres y niñas de todas las edades bailan, sus coloridos vestidos fluyendo como agua a su alrededor. Y, por supuesto, […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Rhythmic drum beats reverberate throughout Siler City. Flags, banners, big tents and throngs of people swarm two blocks of North Chatham Avenue and East 2nd Street. Women and girls of all ages dance, their colorful dresses flowing like water around them. And of course, there’s a long line for […]
By HANNAH MCCLELLAN El febrero pasado, algunos manifestantes con banderas y prendas confederadas se reunieron frente al Centro de Conferencias y Agricultura del Condado de Chatham en Pittsboro — uno de los principales sitios del condado de votación temprana — gritando insultos y “Trump 2020”. El Centro solo tenía una entrada, así que todos los […]
By HANNAH MCCLELLAN Mientras las juntas escolares siempre habían de tomar decisiones importantes y controvertidas, en los últimos meses han entrado en una zona conflictiva aún más peligrosa — decidir sobre la reapertura de escuelas en comunidades que discuten y se dividen profundamente sobre el tema. En las escuelas del condado de Chatham (CCS), esta […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — David Gonzalez Hernandez, graduado de Jordan-Matthews, no tiene que pagar nada para asistir a UNC Greensboro — un logro que dijo que se lo debía en gran parte a Orgullo Latinx Pride, el programa juvenil del Vínculo Hispano. Este programa — ofrecido gratuitamente durante todo el año a los […]
By HANNAH MCCLELLAN PITTSBORO — En la reunión de la Junta de Educación de las Escuelas del Condado de Chatham el lunes, la junta escuchó más actualizaciones sobre el COVID-19 y planeó decisiones futuras para que más estudiantes regresen al aprendizaje presencial bajo el Plan B. Por último, la junta decidió intentar tomar una decisión […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Jordan-Matthews graduate David Gonzalez Hernandez received a “full ride” to attend UNC Greensboro — an achievement he said he owed in large part to Orgullo Latinx Pride, the Hispanic Liaison’s youth program. This program — offered freely year-round to Siler City’s Latinx high school students — connected him and […]