By VICTORIA JOHNSON Puede que la pandemia de COVID-19 haya puesto de relieve la importancia de una buena salud mental para la mayor parte de Estados Unidos, pero para varios residentes de Siler City, ha sido una prioridad durante al menos los últimos cuatro años. A lo largo de 2017 y 2018, un proyecto de […]
By VICTORIA JOHNSON Hace unas semanas, el liderazgo del distrito estudió una vez más unas nominaciones del personal, como lo habían hecho durante los últimos meses, para elegir al Campeón de Equidad del Mes de Abril de las Escuelas del Condado de Chatham. Esta vez, eligieron a Alirio Estévez de Siler City Elementary, y a […]
By BILL HORNER III Las urnas están abiertas y ya es hora de votar. Las elecciones primarias del Condado de Chatham en 2022 son el 17 de mayo, pero la votación anticipada, que comenzó el jueves pasado, está disponible para los votantes aquí hasta el 14 de mayo, el sábado anterior al Día de las […]
By Del Departamento de Salud Pública de Condado de Chatham PITTSBORO — El Departamento de Agricultura y Servicios al Consumidor de Carolina del Norte (NCDA&CS) advierte a todos los granjeros que se preparen para la gripe aviar después de que nueve bandadas diferentes de pavos y pollos de engorde dieron positivo para el virus. Por […]
By KEITH T. BARBER Apenas unas semanas después de que más de 20 residentes de Chatham denunciaron la “subasta de esclavos” de la escuela J.S. Waters ante la Junta de Educación del Condado de Chatham, un hilo común unió la reunión de la junta el lunes: la equidad. La Dra. Amanda Moran, superintendente asistente de […]
By BILL HORNER III PITTSBORO — El mensaje de la manifestación comunitaria del lunes quedó claro: Ya es el momento de poner fin a los actos de racismo en las Escuelas del Condado de Chatham. Más de 100 ciudadanos preocupados, estudiantes, líderes religiosos y padres se reunieron antes de la reunión de la Junta de […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Cuando José López Garcia tenía 10 años, sus padres cruzaron a Estados Unidos para darles a él y a su hermana la posibilidad de recibir la educación y las oportunidades que nunca tuvieron. Ahora, a los 26 años, está siguiendo su ejemplo. Previamente un enlace de padres y maestro […]
By VICTORIA JOHNSON En español SILER CITY — Gregg Gelb and La Fiesta Latin Jazz Sextet will now perform a free concert at Jordan-Matthews High School on Friday, March 11, JMArts announced Tuesday. The concert, to be held at 7 p.m. in J-M’s auditorium, had originally been scheduled to top off an afternoon student jazz […]
By VICTORIA JOHNSON En español SILER CITY — When José López Garcia was 10 years old, his parents crossed into the U.S. to give him and his sister a shot at the education and opportunity they never had. Now, at age 26, he’s following their example. Formerly a Chatham County Schools parent liaison and teacher, […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Gregg Gelb y La Fiesta Latin Jazz Sextet darán un concierto gratuito en la preparatoria Jordan-Matthews High School el viernes 11 de marzo, según anunció JMArts el martes. El concierto, que se celebrará a las 7 p.m. en el auditorio de J-M, había sido programado originalmente para concluir una […]