By HEIDI PÉREZ-MORENO Ser hispana ha configurado mi identidad como persona y periodista de maneras que no me había dado cuenta — hasta ahora. Creciendo en Miami, Florida, fui criada en una comunidad predominantemente latina que mezcló una amplia variedad de identidades étnicas y raciales en una única zona. A menudo visitaba panaderías centroamericanas los […]
By INFORME DEL PERSONAL SILER CITY — Heidi Pérez-Moreno, una estudiante de periodismo en UNC-Chapel Hill, se unirá al proyecto ‘La Voz de Chatham’ del News & Record como traductora y reportera a tiempo parcial, anunció el editor Bill Horner III. Reemplaza a la ex-reportera y traductora de La Voz, Patsy Montesinos, quien se graduó […]
By VICTORIA JOHNSON PITTSBORO — La Chatham Community Library planea celebrar el Mes de la Herencia Hispana a partir de este mes con una exhibición virtual del galardonado documental, “Don’t Tell Anyone (No Le Digas a Nadie)”. Gratis para todos, la exhibición comenzará el 16 de septiembre, un día después del inicio oficial del Mes […]
By Chatham News & Record Staff Me mudé al Condado de Chatham en 1991, después de vivir dos años en Chicago. El frío y mi deseo de vivir en el campo me trajeron a Carolina del Norte y, específicamente, a Chatham. Mi sueño era tener una granja de productos orgánicos, y así lo hicimos por […]
By OLIVIA ROJAS Recuerdo los primeros meses asistiendo a la universidad hace dos años. Todo era nuevo — una nueva ubicación, nuevo horario y nuevos amigos. Me sentí incómoda. Parecía que todos sabían hacerlo y yo no. UNC-Chapel Hill es competitivo, y casi todos los alumnos internalizan su cultura de sobresalir. Pasé de ser una […]
By HANNAH McCLELLAN PITTSBORO — La Junta de Educación de las Escuelas del Condado de Chatham volverá a reunirse dentro del Palacio de Justicia Histórico del Condado de Chatham para su próxima reunión ordinaria el 13 de septiembre. Durante el transcurso de la pandemia, la junta se reunió en la George Moses Horton Middle School […]
By HANNAH McCLELLAN PITTSBORO — Después de 25 años en la educación, y 14 de ellos en Chatham, Chris Poston pronto comenzará un nuevo rol: Director Ejecutivo de Excelencia y Oportunidad de las Escuelas del Condado de Chatham. Poston se ha desempeñado como director ejecutivo de educación primaria y secundaria desde 2018, un puesto en […]
By D. LARS DOLDER PITTSBORO — El incipiente Boys & Girls Club de Pittsboro ha alcanzado su umbral mínimo de financiamiento requerido para comenzar a operar. Por lo tanto, probablemente abrirá sus puertas a los jóvenes del área poco después de que comience el año escolar 2021-22, según representantes del grupo. El nuevo club será […]
By VICTORIA JOHNSON & HANNAH MCCLELLAN SILER CITY — Dentro de la Siler City Elementary School el miércoles pasado, la maestra Shirley Rojas roció varias gotas de tinte púrpura en uno de los ocho platos del slime casi terminado. A su alrededor, unos alumnos de 1º y 2º grado esperaban ansiosamente su turno. “It’s purple!” […]
By VICTORIA JOHNSON & HANNAH MCCLELLAN En español SILER CITY — Inside Siler City Elementary School last Wednesday, teacher Shirley Rojas drizzled several drops of purple dye into one of eight bowls of half-baked slime. Around her, a group of rising 1st and 2nd graders eagerly waited their turn. “It’s purple!” one student shouted in […]