By VICTOR HENSLEY PITTSBORO — En ciertas escuelas de Chatham este otoño, los estudiantes tendrán la oportunidad de echar un vistazo a una parte importante de la historia del deporte local. Ya que el vigésimo aniversario del programa de fútbol de Los Jets coincide con el 250 aniversario del Condado de Chatham, el comité Chatham […]
By BILL HORNER III La celebración de Chatham 250 empezó el Día de la Fundación, que tuvo lugar el 10 de abril, pero queda mucho por hacer en el calendario oficial de la fiesta de cumpleaños del condado. Para más detalles, visite www.chatham250.com, pero ahorita, aquí hay un resumen: En marcha El Pasaporte de Chatham […]
By VICTORIA JOHNSON A Chapel Hill education nonprofit, LatinxEd, chose the Hispanic Liaison’s Selina Lopez last week as one of 15 Hispanic leaders statewide to form part of its inaugural Fellowship cohort. Housed at UNC-Chapel Hill, LatinxEd works to invest in Hispanic leadership and advance educational equity in North Carolina, especially for immigrant families. The […]
By VICTORIA JOHNSON Una organización educativa de Chapel Hill, LatinxEd, eligió la semana pasada a Selina López, del Vínculo Hispano, como una de 15 líderes hispanos en todo el estado para formar parte de la cohorte inaugural de su beca. Basado en UNC-Chapel Hill, LatinxEd es una organización sin fines lucrativos que trabaja para invertir […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — La Junta de Comisionados de Siler City dio luz verde a la 8ª Fiesta de la Herencia Hispana el lunes, a pesar de expresar preocupaciones inicialmente sobre la escasa presencia policial y la fecha en sí. La Fiesta es un festival gratuito al aire libre que el Vínculo Hispano, […]
By D. LARS DOLDER SILER CITY — La junta de comisionados de Siler City consideró varias propuestas para mejorar la relación del pueblo con los residentes hispanos en su reunión regular el lunes. Siler City es una comunidad con una “mayoría minoritaria”, un pueblo en la que la mayoría de los residentes no son blancos. […]
By Victoria Johnson & Hannah McClellan Editor’s note: In this second of a series of reports, the News & Record examines school equity in Chatham, looking specifically at the services the district provides for Hispanic students and families. Future installments in the series will provide a deeper dive into various areas of school equity. Sitting […]
By VICTORIA JOHNSON CHAPEL HILL — Durante la distribución de vacunas en Chatham, el residente Dionicio Hernández no se preguntó si quería vacunarse contra el COVID-19. Se preguntó: “¿Cuando?” “Tengo una hija pequeña, una niña chiquita y no me gustaría que por mi culpa se contagie ella”, dijo Hernández, de 36 años, al News & […]
By VICTORIA JOHNSON CHAPEL HILL — Throughout much of Chatham County’s vaccine rollout, resident Dionicio Hernández didn’t ask himself whether he wanted to get vaccinated against COVID-19. Instead, he asked: “When?” “I have a young daughter, a little girl, and I wouldn’t want her to get infected because of me,” Hernández, 36, told the News […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — El Día de los Libros de la Asociación para los Niños del Condado de Chatham distribuyó unos 200 libros bilingües ??en inglés y español a casi 150 niños el sábado pasado en Bray Park. “El Día de los Libros 2021 fue incluso mejor de lo que pensamos”, dijo la […]