By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — El año pasado, las restricciones pandémicas convirtieron la celebración interactiva del Día de los Libros en algo celebrado a través de ventanas y sin contacto. Este año, la pandemia ha obligado una vez más a su organizador, la Asociación para Niños del Condado de Chatham, a ser creativo. “Nos […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Last year, COVID-19 restrictions turned the Chatham County Partnership for Children’s interactive, walk-through Day of the Books celebration into a no-contact drive-in. This year, the pandemic has once again forced organizers to get creative. “We partnered with the health department this year to try to plan an event that […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Dentro de la Clínica Vidas de Esperanza el sábado pasado, María Blanca E. López López, residente de Siler City, se sentó en la silla de examen, esperando recibir su primera inyección de Moderna. Llevaba la mitad de la chaqueta y tenía la manga izquierda enrollada y lista. Y justo […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Inside Vidas de Esperanza Clinic last Saturday, Siler City resident María Blanca E. López López sat on the examination chair, waiting to receive her first Moderna shot. Her jacket was halfway off, and she had her left sleeve rolled up and ready. And right before the nurse administered the […]
By Victoria Johnson y Patsy Montesinos Ahora que el Condado de Chatham inició su celebración del 250 aniversario con el Día de la Fundación, los organizadores están invitando a los residentes de Chatham a explorar el pasado y el presente del condado con la “Experiencia de Pasaporte”. Esta semana, hablamos con Hilary Pollan, analista de […]
By INFORME DEL PERSONAL PITTSBORO — El Condado de Chatham anunció la reapertura de algunos edificios importantes después de haber estado cerrados durante la pandemia. Las bibliotecas del condado, las instalaciones de Parques y Recreación y el Centro de Conferencias y Agricultura del Condado de Chatham empezaron a brindar servicios presenciales modificados al público desde […]
By D. LARS DOLDER PITTSBORO — Un extenso estudio a nivel nacional ha confirmado lo que los residentes de Chatham han sospechado todo el tiempo: Pittsboro tiene una de las peores aguas potables del país. El mes pasado, Consumer Reports concluyó una investigación de nueve meses sobre la calidad del agua en todo Estados Unidos. […]
By INFORME DEL PERSONAL PITTSBORO — En honor a su 250 aniversario, el Condado de Chatham organizará una serie de eventos interactivos para miembros de la comunidad durante todo el año. El primer evento, el Día de la Fundación, se llevará a cabo el 10 de abril en el centro de Pittsboro desde 2 p.m. […]
By D. LARS DOLDER SILER CITY — En una reunión reciente para discutir su estrategia de desarrollo económico, los miembros del Comité Directivo del Plan Estratégico Quinquenal de Desarrollo Económico de Siler City discutieron sobre la mejor manera para resolver la desigualdad en la representación de las diversas poblaciones minoritarias del pueblo. El grupo de […]
By VICTORIA JOHNSON PITTSBORO — A menos de una cuadra del histórico palacio de justicia en Pittsboro, dos jóvenes inmigrantes mexicanas han preparado algo nuevo con una vieja receta. Durante casi dos años, Carolina Cravings sirvió delicias sureñas desde 84 Hillsboro Street a la comunidad de Pittsboro y más allá. Ahora, Carolina Cravings está bajo […]