By VICTORIA JOHNSON PITTSBORO — A menos de una cuadra del histórico palacio de justicia en Pittsboro, dos jóvenes inmigrantes mexicanas han preparado algo nuevo con una vieja receta. Durante casi dos años, Carolina Cravings sirvió delicias sureñas desde 84 Hillsboro Street a la comunidad de Pittsboro y más allá. Ahora, Carolina Cravings está bajo […]
By VICTORIA JOHNSON PITTSBORO — Less than a block away from Pittsboro’s historic courthouse, two young Mexican immigrants have baked something new out of an old recipe. For nearly two years, Carolina Cravings served up southern delicacies from 84 Hillsboro Street to Pittsboro’s community and beyond. Now, Carolina Cravings is under new management — and […]
By HANNAH MCCLELLAN Desde hace un año, el Tribunal de Adolescentes de Communities in Schools en Chatham ha trabajado para adaptarse a un panorama en su mayoría virtual debido a la pandemia. El programa del tribunal voluntario acepta referencias de delincuentes primerizos de 11 a 18 años que han admitido su culpabilidad por ciertos delitos […]
By HANNAH MCCLELLAN Desde hace un año, el Tribunal de Adolescentes de Communities in Schools en Chatham ha trabajado para adaptarse a un panorama en su mayoría virtual debido a la pandemia. El programa del tribunal voluntario acepta referencias de delincuentes primerizos de 11 a 18 años que han admitido su culpabilidad por ciertos delitos […]
By VICTORIA JOHNSON La semana pasada el mal tiempo retrasó los envíos de vacunas en todo el país y obligó a los proveedores en Chatham a reprogramar las citas de vacunación planeadas para principios de esta semana. Ahora, las vacunas han llegado, y para los proveedores más grandes de las vacunas en Chatham, ya pueden […]
By HANNAH MCCLELLAN & VICTORIA JOHNSON Un pequeño grupo de personal escolar y trabajadores de cuidado infantil se vacunará por primera vez en Chatham este viernes — y Alirio Estévez, de 51 años, es uno de ellos. “Me siento muy feliz. Entusiasta”, dijo Estévez, maestro del Inglés como un Segundo Idioma (ESL) en la Siler […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Cuando Perla Ayala, de Siler City, era más joven, su familia a menudo la animaba a considerar tres carreras. Su hermana mayor sugirió enfermería o cosmetología, mientras que su padre sugirió derecho. Ayala rechazó cada opción una y otra vez. “No quería hacer nada que estuviera relacionado con enfermería […]
By VICTORIA JOHNSON La celebración del 250 aniversario del condado de Chatham comenzará en la primavera y, para sus planificadores, no es solo una fiesta de cumpleaños — es una oportunidad para celebrar y reconocer la creciente diversidad del condado. “Lo que estamos tratando de hacer en Chatham 250 es celebrar todo el condado de […]
By D. LARS DOLDER PITTSBORO — El director del Chatham Council on Aging, Dennis Streets, y su equipo ahora se encuentran entre una gran franja de residentes de Chatham que se han remangado para servir a los demás de nuevas formas durante la pandemia. El lunes, fue el turno de Street de remangarse de nuevo, […]
By D. LARS DOLDER Shelby Kreidick, de 74 años, ha pasado semanas tratando de vacunarse contra el coronavirus. Las primeras llamadas que hizo fueron a UNC Health en Siler City, pero se rindió cuando las indicaciones automáticas del sistema UNC la confundieron. A continuación, lo intentó con el departamento de salud del condado. “Saqué mi […]