By Chatham News & Record Staff PITTSBORO — En su última reunión programada del año escolar 2021-2022, la Junta de Educación del Condado de Chatham honró el lunes a los estudiantes-atletas, equipos escolares y personal de la escuela que hicieron el año especial. Los estudiantes-atletas reconocidos incluyeron a la campeona estatal de la carrera a […]
By VICTOR HENSLEY SILER CITY — Con el tiempo corriendo al final de la segunda parte del partido, el camino de la futbolista Caitlin Erman hacia el gol parecía abierto. Mientras sus pies guiaban rápidamente el balón por la parte derecha del campo, esta veloz estudiante de primer año del Seaforth se preparó para enfrentarse […]
By VICTOR HENSLEY SILER CITY — Josh Harris ha sido el director técnico del equipo de fútbol femenino de Jordan-Matthews durante poco más de dos semanas, y ya tiene el mejor porcentaje de victorias en la historia del programa. Después de una paliza de 9-0 a las Mustangs de North Moore el 24 de marzo, […]
By ALIRIO ESTÉVEZ “¿Qué le pediste al Niño Dios, mijo?” Era la pregunta que me hacía mi adorada abuela cada Navidad cuando yo era un pela’o, como decimos en Colombia, o chamaco, como dicen mis amigos mexicanos. Navidad es la época del año que más adoro y añoro. Me trae bellos recuerdos de mi infancia, […]
By HANNAH McCLELLAN SILER CITY — Docenas de notas se alinean en el pasillo de la preparatoria Jordan-Matthews en honor a la vida de Mike Williams, profesor bien amado que falleció en un accidente de coche el día de Acción de Gracias. “No sé cómo sentirme, pero realmente te extraño, Sr. Williams”, dice una nota. […]
By VICTOR HENSLEY SNOW HILL — La temporada del 20º aniversario de Los Jets — con sus momentos mágicos, rachas impresionantes y celebraciones de toda la comunidad — llegó a su fin la semana pasada, a punto de hacer historia. Una receta que incluía un viaje de dos horas por carretera en una semana corta, […]
By DAN E. WAY DURHAM — Los Jets de Jordan-Matthews se enfrentaron con un duro equipo de la Escuela de Ciencias y Matemáticas de Carolina del Norte en un agotador partido de dos prórrogas antes de que su mejor preparación física hiciera efecto, impulsando a los Jets a una reñida victoria por 3-1 el lunes […]
By HANNAH MCCLELLAN En previsión del Día de Muertos, una tradición mexicana celebrada en varios países latinoamericanos en la que los vivos honran a los muertos, la organización sin fines de lucro Communities In Schools de Chatham construyó un altar con velas de oración, calaveras de azúcar y flores de muerto hechos de papel en […]
By VICTORIA JOHNSON Algunas personas aprenden una segunda o tercera lengua en la escuela; otras aprenden en el trabajo o gracias a la inmersión total. Y luego está el inmigrante mexicano Ascary Arias, que aprendió inglés de Elvis Presley. “Recuerdo que tenía un cartucho de 8 pistas de Elvis Presley … en un carro grande […]
By BILL HORNER III & HANNAH McCLELLAN PITTSBORO — La comunidad de Northwood High School aún se tambalea después de un accidente de coche en Old Graham Road el sábado por la noche que mató a un estudiante e hirió gravemente a otro. Bryan Vilchis, un estudiante de 18 años de Northwood que jugaba fútbol […]