By VICTOR HENSLEY SILER CITY — La confianza de los Jets quizás estaba por las nubes, pero su ofensiva quedó atrapada debajo de ella. El equipo de fútbol masculino de Jordan-Matthews se quedó corto en una batalla defensiva, 1-0, contra los Wheatmore Warriors el miércoles, lo que resultó en su primera derrota de la temporada. […]
By VICTORIA JOHNSON Chatham County’s 250th anniversary celebration is set to kick off in early spring, and for its planners, it’s not just a birthday party — it’s an opportunity to celebrate and recognize the county’s growing diversity. “What we’re trying to do in Chatham 250 is celebrate all of Chatham County, and Chatham County […]
By VICTORIA JOHNSON La celebración del 250 aniversario del condado de Chatham comenzará en la primavera y, para sus planificadores, no es solo una fiesta de cumpleaños — es una oportunidad para celebrar y reconocer la creciente diversidad del condado. “Lo que estamos tratando de hacer en Chatham 250 es celebrar todo el condado de […]
By VICTORIA JOHNSON Ruben Ocelot, residente de Siler City, quiere que el gobierno federal apruebe una reforma migratoria más que cualquier otra legislación — y ahora que Joe Biden está tomando las riendas de la presidencia estadounidense, cree que podría pasar. “La necesitamos mucho”, dijo, y luego agregó: “Quiero decir, la reforma migratoria — ayudaría […]
By CHAPEL FOWLER PITTSBORO — Se retrasará cuatro semanas el inicio de la temporada de baloncesto de invierno en las escuelas secundarias del condado de Chatham, decidió la Junta de Educación de Chatham en una votación unánime el lunes por la tarde. Los ocho equipos de escuelas secundarias del distrito estaban programados para comenzar sus […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — El tráfico casi se detuvo a lo largo de la autopista U.S. Hwy. 64 frente al Chatham Memorial Park el día después de la Navidad, con docenas de carros estacionados donde podían encontrar espacio — algunos incluso en cunetas, con sus ruedas suspendidas sobre el suelo. Allí, a pesar […]
By CHAPEL FOWLER SILER CITY — Inclusivo. Competitivo. Y, lo más importante, local. Ese es el propósito detrás de Siler City Futbol Club, una nueva organización voluntaria de entrenadores, maestros y líderes comunitarios dedicados a ofrecer fútbol juvenil accesible para el pueblo que llaman hogar. “Tenemos tantos niños que viajan a Asheboro y High Point […]
By D. LARS DOLDER La Oficina del Sheriff del Condado de Chatham todavía estaba buscando Sergio “Yovani” Rodríguez en relación con el asesinato de José “Ramón” Hernández, de Siler City. La policía fue notificada por primera vez del incidente aproximadamente a la 1:30 a.m. del domingo cuando el Centro de Operaciones de Emergencia del Condado […]
By VICTORIA JOHNSON Pocos se atreverían a arriesgarse a un cambio de carrera durante una pandemia que asfixió la economía de Estados Unidos y dejó a millones sin trabajo — sin embargo, eso es exactamente lo que Jimmy García, residente de Pittsboro, decidió hacer. Hasta septiembre, García, de San Luis Potosí, México, trabajó en la […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Franklin Gómez Flores ha estado escalando obstáculos y rompiendo barreras desde que tenía 5 años. Ahora, con 26 años, acaba de superar una barrera grande: está por convertirse en el primer comisionado latino del condado de Chatham después de derrotar al titular Andy Wilkie por solo 322 votos en […]