By CHAPEL FOWLER SILER CITY — Inclusivo. Competitivo. Y, lo más importante, local. Ese es el propósito detrás de Siler City Futbol Club, una nueva organización voluntaria de entrenadores, maestros y líderes comunitarios dedicados a ofrecer fútbol juvenil accesible para el pueblo que llaman hogar. “Tenemos tantos niños que viajan a Asheboro y High Point […]
By D. LARS DOLDER La Oficina del Sheriff del Condado de Chatham todavía estaba buscando Sergio “Yovani” Rodríguez en relación con el asesinato de José “Ramón” Hernández, de Siler City. La policía fue notificada por primera vez del incidente aproximadamente a la 1:30 a.m. del domingo cuando el Centro de Operaciones de Emergencia del Condado […]
By VICTORIA JOHNSON Pocos se atreverían a arriesgarse a un cambio de carrera durante una pandemia que asfixió la economía de Estados Unidos y dejó a millones sin trabajo — sin embargo, eso es exactamente lo que Jimmy García, residente de Pittsboro, decidió hacer. Hasta septiembre, García, de San Luis Potosí, México, trabajó en la […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Franklin Gómez Flores ha estado escalando obstáculos y rompiendo barreras desde que tenía 5 años. Ahora, con 26 años, acaba de superar una barrera grande: está por convertirse en el primer comisionado latino del condado de Chatham después de derrotar al titular Andy Wilkie por solo 322 votos en […]
By D. LARS DOLDER PITTSBORO — Kyle Shipp se consideraba un ciudadano ordinario cuando asistió a una reunión del ayuntamiento de Pittsboro a finales de 2018. “Algunas personas vinieron a la reunión y dieron comentarios públicos sobre los niños de escuela secundaria que iban al centro después de la escuela”, dijo. “Dijeron que había habido […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Octavio Hernández, de doce años, caminó durante cinco días y noches para cruzar a los EE. UU con 17 extraños, una jarra de agua y comida limitada — todo para reunirse con el padre que no había visto en casi cuatro años. Fue planeado pero inesperado. Originalmente, Hernández, de […]
By CHAPEL FOWLER PITTSBORO — Esta semana, los deportes de preparatoria regresan. Hasta cierto grado. Los equipos de voleibol y la carrera a campo traviesa de Northwood, Jordan-Matthews y Chatham Central están reanudando los entrenamientos voluntarios de pretemporada sin contacto esta semana — algunos desde el miércoles — antes de sus primeras prácticas oficiales el […]
By CHAPEL FOWLER La asociación NCHSAA amplió sus límites de reuniones interiores y exteriores a 25 y 50 personas, respectivamente, entre otros cambios anunciados la semana pasada en su última actualización relacionada con el coronavirus. Los entrenamientos interiores y exteriores estaban previamente limitados a 10 y 25 personas, de acuerdo con la Fase 2 del […]
By CHAPEL FOWLER Los deportes de preparatoria en Carolina del Norte no comenzarán las prácticas oficiales hasta el 4 de noviembre y las competencias hasta el 16 de noviembre, según el nuevo calendario de atletismo 2020-21 de la asociación NCHSAA (por sus siglas en inglés), anunció el comisionado Que Tucker el miércoles. El nuevo calendario, […]