By Melinda Burris PITTSBORO — La ceremonia de inauguración de Wade Barber Park, ubicado dentro de Northwood Landing, se llevó a cabo el 27 de agosto y contó con una gran asistencia de funcionarios del gobierno local, miembros de la comunidad y familiares y amigos de la familia Barber. El parque arbolado de 2,5 acres […]
Programas Comunitarios El Vinculo Hispano El Vinculo Hispano es una organización comunitaria que ofrece asistencia individualizada para resolución de problemas y referencias sobre temas que incluyen salud, vivienda, asistencia de emergencia, educación, sistema de justicia, derechos de los trabajadores, inmigración y mucho más. El Vinculo Hispano puede dar ayuda para obtener documentos importantes, como permisos […]
By Chatham News & Record Staff SILER CITY –– Vidas De Esperanza se ha asociado con UNC para ofrecer cuidado dental gratis a los residentes de los bajos ingresos en Siler City – con $200 en efectivo – si participaren en el estudio de la escuela dental que examina la progresión de las enfermedades orales. Dra. Julie […]
By Chatham News & Record Staff PITTSBORO — Los casos semanales de COVID-19 tienen una tendencia al alza en el condado de Chatham, y el condado alcanzo? el nivel alto de transmisio?n comunitaria segu?n lo determinado por los Centros para el Control y la Prevencio?n de Enfermedades la semana del 5 de enero de 2023. […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Después de dos años de cancelaciones relacionadas con la pandemia, la Fiesta de la Herencia Hispana finalmente regresará a Siler City por primera vez desde 2018 el sábado, 17 de septiembre. Es una situación que el Vínculo Hispano, el organizador principal de la Fiesta, se ha estado acercando “con […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — The town’s Immigrant Community Advisory Committee resolved to kickstart planning for a possible Siler City FaithAction ID program during its monthly meeting last Tuesday. Such a step, as chairperson Hannia Benitez and vice chairperson Norma Hernandez told committee members, would help the group prepare for a report that members […]
By Chatham News & Record staff CHAPEL HILL — Un graduado de Northwood de 2022 murió en un incidente de ahogamiento accidental en Chapel Hill el jueves pasado. Christian Poteat Jr., que jugaba lacrosse y fútbol americano en Northwood, estaba nadando en el Lago Eastwood el jueves pasado por la tarde, según el Departamento de […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — El Comité Asesor de la Comunidad Inmigrante del pueblo resolvió poner en marcha la planificación de un posible programa FaithAction ID de Siler City durante su reunión mensual del martes pasado. Tal paso, como la presidenta Hannia Benitez y la vicepresidenta Norma Hernández dijeron a los miembros del comité, […]
By BRIANNA DIAZ La Junta de Comisionados del Condado de Chatham aprobó nuevas ordenanzas (leyes) de recursos animales en 2017 para el cuidado de animales domésticos y de granja. Entre otras cosas, estas ordenanzas regulan estas cuatro áreas del cuidado responsable de animales: agua y comida, vacunas requeridas, contención (amarre), y refugio. Agua y comida […]
By BRIANNA DIAZ The Chatham County Board of Commissioners approved new animal resource ordinances for the care of domestic and farm animals in 2017. Among other things, these ordinances regulate four areas of responsible animal care: food and water, required vaccines, containment (tethering), and shelter. Food and water Animals should be given access to adequate […]