By VICTORIA JOHNSON Los adultos mayores de Chatham tendrán otra oportunidad de ganar el oro —y de pasarlo bien— esta primavera durante los Juegos para Mayores y SilverArts del Condado de Chatham del 2022 desde el 29 de abril al 13 de mayo. A partir del 4 de marzo, los adultos mayores de 50 años […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Cuando José López Garcia tenía 10 años, sus padres cruzaron a Estados Unidos para darles a él y a su hermana la posibilidad de recibir la educación y las oportunidades que nunca tuvieron. Ahora, a los 26 años, está siguiendo su ejemplo. Previamente un enlace de padres y maestro […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Gregg Gelb y La Fiesta Latin Jazz Sextet darán un concierto gratuito en la preparatoria Jordan-Matthews High School el viernes 11 de marzo, según anunció JMArts el martes. El concierto, que se celebrará a las 7 p.m. en el auditorio de J-M, había sido programado originalmente para concluir una […]
By VICTORIA JOHNSON En español SILER CITY — Gregg Gelb and La Fiesta Latin Jazz Sextet will now perform a free concert at Jordan-Matthews High School on Friday, March 11, JMArts announced Tuesday. The concert, to be held at 7 p.m. in J-M’s auditorium, had originally been scheduled to top off an afternoon student jazz […]
By INFORME DEL PERSONAL PITTSBORO — La galería Pittsboro Gallery of Arts está buscando artistas de alta calidad en 2D y 3D para unirse a su comunidad de artistas locales y regionales en el centro histórico de Pittsboro. Si usted es un artista que trabaja en o alrededor del Condado de Chatham y el área […]
By VICTORIA JOHNSON En español SILER CITY — When José López Garcia was 10 years old, his parents crossed into the U.S. to give him and his sister a shot at the education and opportunity they never had. Now, at age 26, he’s following their example. Formerly a Chatham County Schools parent liaison and teacher, […]
By Chatham News & Record Staff Los nuevos cambios en el “tablero” de COVID del estado de Carolina del Norte nos traen buenas noticias mientras que nos acercamos al tercer año de la pandemia: Aún más residentes de Chatham han recibido dosis de vacuna, gracias a un nuevo cálculo. Para tratar estos temas y otros […]
By Chatham News & Record Staff SILER CITY — El administrador del gobierno de Siler City, Roy Lynch, está renunciando a su cargo para tomar un nuevo trabajo como director de finanzas del Condado de Chatham. Lynch anunció su decisión durante una sesión cerrada de la reunión de la junta de comisionados del pueblo el […]
By Chatham News & Record Staff SILER CITY — El concierto gratuito de Gregg Gelb y La Fiesta Latin Jazz Sextet, originalmente programado para el 28 de enero en la Jordan-Matthews High School, ha sido postergado debido a un pronóstico de tiempo que podría hacer que las condiciones de viaje sean peligrosas. La decisión se […]
By VICTORIA JOHNSON Ya sean cortes de electricidad, temperaturas bajo cero o carreteras heladas, las tormentas de invierno pueden poner a la gente en situaciones peligrosas, y por eso siempre es mejor estar preparado. Antes del segundo pronóstico de nieve la semana pasada, preguntamos al director de gestión de emergencias del Condado de Chatham, Steve […]