By Chatham News & Record Staff A medida que los casos de COVID-19 siguen aumentando en Carolina del Norte después de las vacaciones, muchas personas pueden verse luchando para encontrar un sitio de prueba en el Condado de Chatham. Con varios tipos de pruebas disponibles para el público —desde las opciones de pruebas en casa […]
By HEIDI PÉREZ-MORENO Como la mayoría de los niños, crecí viendo películas de Disney. Mantuve una colección de DVD por encima de mi cama llena de mis favoritos —“La sirenita,” “Belleza y la bestia” y “Alicia en el país de las maravillas”. Por mucho que disfruté viendo estas películas, sabía en el fondo que estas […]
By Del Gobierno de Chatham PITTSBORO, NC — La subgerente del Condado de Chatham, Carolyn Miller, reconoció a Cristal Ocampo Ruiz como empleada del 2021 del condado durante su presentación en la reunión de la Junta de Comisionados el 20 de diciembre. Ocampo Ruiz es intérprete y coordinadora de rastreo de inmunizaciones en el Departamento […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — El Vínculo Hispano ofreció una charla virtual el sábado pasado para brindar información gratuita en español a la comunidad acerca de las vacunas para niños y de refuerzo. Emitido a través de Facebook Live, el vídeo ya está disponible en la página de Facebook de El Vínculo. El gerente […]
By ALIRIO ESTEVEZ “What did you ask al Niño Dios (Baby Jesus), my child?” It was the question my beloved grandmother asked me every Christmas when I was a little boy — or “pela’o,” as we said in Colombia. Christmas is the time of year that I love and miss the most. It brings back […]
By HANNAH McCLELLAN PITTSBORO — La Junta de Educación de las Escuelas del Condado de Chatham votó nuevamente 4-1 para exigir el enmascaramiento universal en todos los campus de CCS en su reunión del 13 de diciembre. El miembro de la junta David Hamm volvió a oponerse a la moción. Desde septiembre, la junta ha […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — The Hispanic Liaison hosted an online chat last Saturday to provide free information about children’s vaccines and boosters to the Spanish-speaking community. Broadcast via Facebook Live, the video is available on the Liaison’s Facebook page. Will Mendoza, the Liaison’s COVID-19 Project Manager, moderated the chat, posing questions both from […]
By ALIRIO ESTÉVEZ “¿Qué le pediste al Niño Dios, mijo?” Era la pregunta que me hacía mi adorada abuela cada Navidad cuando yo era un pela’o, como decimos en Colombia, o chamaco, como dicen mis amigos mexicanos. Navidad es la época del año que más adoro y añoro. Me trae bellos recuerdos de mi infancia, […]
By Chatham News & Record Staff Describa el trabajo de El Futuro: Somos una clínica ambulatoria sin fines de lucro que proporciona servicios de salud mental bilingües y culturalmente sensibles a la creciente comunidad de inmigrantes latinos en el Condado de Chatham y en todo el estado. Ofrecemos terapia, psiquiatría y servicios de prevención y […]
By HEIDI PÉREZ-MORENO Like most children, I grew up watching Disney movies. I kept a collection of DVD’s above my bedside packed with my favorites — “The Little Mermaid,” “Beauty and the Beast” and “Alice in Wonderland.” As much as I enjoyed sitting through these films, I knew deep down these movies were all entirely […]