By HANNAH McCLELLAN PITTSBORO — Debido a un mayor recuento de casos de COVID-19, la Junta de Educación del Condado de Chatham votó 3-1 para extender el enmascaramiento universal en todos los campus de CCS durante su retiro de mitad de año el martes. El miembro de la junta David Hamm volvió a oponerse a […]
By De las Escuelas del Condado de Chatham PITTSBORO — La Junta de Educación de las Escuelas del Condado de Chatham aprobó a la Dra. Janice Giles como nueva directora de la escuela primaria North Chatham durante su retiro de mitad de año el lunes. Giles está en su 16º año como educadora de escuelas […]
By VICTORIA JOHNSON PITTSBORO — Mientras que las cervecerías típicas pueden ofrecer noches de trivia y música en directo, una de las cervecerías más nuevas de Pittsboro ha elaborado un calendario de eventos con un toque bicultural. bmc brewing en The Plant organizó la primera de muchas noches de lotería mexicana el jueves pasado en […]
By VICTORIA JOHNSON PITTSBORO — Where typical community breweries might offer trivia nights and live music, one of Pittsboro’s newest drinking holes has brewed up an events calendar with a bicultural twist. The Plant’s bmc brewing hosted the first of many lotería — or Mexican bingo — nights last Thursday on 213 Lorax Lane with […]
By VICTORIA JOHNSON En español Over the past few months, pushback has grown throughout the United States against the use of the term “Latinx,” a gender-neutral term referring to people of Latin American descent. Hispanic congressional representatives, newspapers and organizations have criticized its use. Others, including the country’s oldest Latino civil rights organization, The League […]
By Chatham News & Record Staff A medida que los casos de COVID-19 siguen aumentando en Carolina del Norte después de las vacaciones, muchas personas pueden verse luchando para encontrar un sitio de prueba en el Condado de Chatham. Con varios tipos de pruebas disponibles para el público —desde las opciones de pruebas en casa […]
By HEIDI PÉREZ-MORENO Como la mayoría de los niños, crecí viendo películas de Disney. Mantuve una colección de DVD por encima de mi cama llena de mis favoritos —“La sirenita,” “Belleza y la bestia” y “Alicia en el país de las maravillas”. Por mucho que disfruté viendo estas películas, sabía en el fondo que estas […]
By Del Gobierno de Chatham PITTSBORO, NC — La subgerente del Condado de Chatham, Carolyn Miller, reconoció a Cristal Ocampo Ruiz como empleada del 2021 del condado durante su presentación en la reunión de la Junta de Comisionados el 20 de diciembre. Ocampo Ruiz es intérprete y coordinadora de rastreo de inmunizaciones en el Departamento […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — El Vínculo Hispano ofreció una charla virtual el sábado pasado para brindar información gratuita en español a la comunidad acerca de las vacunas para niños y de refuerzo. Emitido a través de Facebook Live, el vídeo ya está disponible en la página de Facebook de El Vínculo. El gerente […]
By Chatham News & Record Staff “No me arrepiento de nada”, me dijo mi mamá hace poco. “Mi prioridad eran tu hermana y tú”. Nuestra conversación comenzó después de que salió otra ola de sentimiento anti-inmigrante. Le pregunté cuando ella escuchó la frase “El Sueño Americano”. Ella dijo que no llegó a escucharlo hasta que […]