By ALIRIO ESTÉVEZ “¿Qué le pediste al Niño Dios, mijo?” Era la pregunta que me hacía mi adorada abuela cada Navidad cuando yo era un pela’o, como decimos en Colombia, o chamaco, como dicen mis amigos mexicanos. Navidad es la época del año que más adoro y añoro. Me trae bellos recuerdos de mi infancia, […]
By Chatham News & Record Staff Describa el trabajo de El Futuro: Somos una clínica ambulatoria sin fines de lucro que proporciona servicios de salud mental bilingües y culturalmente sensibles a la creciente comunidad de inmigrantes latinos en el Condado de Chatham y en todo el estado. Ofrecemos terapia, psiquiatría y servicios de prevención y […]
By VICTORIA JOHNSON Just eight months ago, vaccination rates among Chatham’s Hispanic community trailed those of most other demographic groups by double-digit percentage points. Now, a year after several COVID-19 vaccines received Emergency Use Authorization, that disparity has all but disappeared — and in North Carolina as a whole, a higher percentage of Hispanic residents […]
By Chatham News & Record Staff Describa el programa de retribución de Raleigh Immigration: ¡Estamos organizando un concurso en el que regalamos un caso de inmigración gratis! ¿Cómo se participa en el concurso? Los concursantes escribirán una breve descripción de su situación y por qué creen que su caso debe ser elegido. Pueden participar aquí. […]
By INFORME DEL PERSONAL SILER CITY — Durante el fin de semana, Siler City se convirtió en un punto focal para el taekwondo en el sureste, jugando como anfitrión de 13 escuelas de una mezcla de estados que van desde Georgia a Carolina del Norte y del Sur a Virginia e incluso a Cuba (asistiendo […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — El pasado mes de diciembre, la Virgen de Guadalupe peregrinó a sus feligreses de Siler City y alrededores. Este año, sin embargo, sus feligreses volverán a peregrinar hacia ella. A partir del lunes, los feligreses podrán volver a la Iglesia Católica de Santa Julia para celebrar y venerar a […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — El primer Comité Asesor de la Comunidad Inmigrante de Siler City nombró a una presidenta y a una vicepresidenta, fijó el calendario de reunión mensual y estableció los términos de cada miembro durante su reunión inaugural el martes pasado en la Wren Memorial Library. Los miembros votaron a la […]
By HANNAH McCLELLAN SILER CITY — Docenas de notas se alinean en el pasillo de la preparatoria Jordan-Matthews en honor a la vida de Mike Williams, profesor bien amado que falleció en un accidente de coche el día de Acción de Gracias. “No sé cómo sentirme, pero realmente te extraño, Sr. Williams”, dice una nota. […]
By Chatham News & Record Staff SILER CITY — El comisionado de Siler City, Chip Price, dijo a sus compañeros de la junta el lunes por la noche que buscaría el puesto de alcalde en la elección municipal de Siler City en marzo, mientras que el comisionado Tony Siler dijo que no buscaría la reelección. […]
By VICTORIA JOHNSON For most people, the idea of tourism generates images of long trips to faraway places, thousands-year-old monuments and tacky fanny packs — not overnight occupancy taxes, parking fees and sales tax. Yet, that’s crucial to how Neha Shah, director of the Pittsboro-Siler City Convention & Visitors Bureau (CVB), explains tourism in Chatham […]