By VICTOR HENSLEY SNOW HILL — La temporada del 20º aniversario de Los Jets — con sus momentos mágicos, rachas impresionantes y celebraciones de toda la comunidad — llegó a su fin la semana pasada, a punto de hacer historia. Una receta que incluía un viaje de dos horas por carretera en una semana corta, […]
By Chatham News & Record Staff PITTSBORO — El mandato de mascarillas para recintos cerrados de Pittsboro terminó la semana pasada después de su restauración a finales de septiembre. Los casos de COVID-19 en toda Carolina del Norte han visto recientemente una tendencia a la baja, incluso en el Condado de Chatham. Según el panel […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — The Siler City Board of Commissioners appointed seven inaugural members to the town’s first Immigrant Advisory Committee Monday, reinvigorating a years-long initiative to better serve its immigrant population. Among the new committee members, all migrated from Latin American countries or have Hispanic ancestry. According to 2020 census data, Siler […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — La Junta de Comisionados de Siler City nombró el lunes a siete miembros inaugurales del primer Comité Asesor de Inmigrantes del pueblo, revitalizando una iniciativa de muchos años para servir mejor a su población inmigrante. Entre los nuevos miembros del comité, todos emigraron de países latinoamericanos o tienen ascendencia […]
By VICTORIA JOHNSON Chatham County’s Latinx students may now apply to form part of LatinxEd’s fourth “20 Under 20” youth leadership cohort by Nov. 29. First launched in 2018, “20 under 20” is a yearly initiative that identifies and works to cultivate 20 young Latinx leaders and advocates across the state. Managed by a Chapel […]
By VICTORIA JOHNSON Los estudiantes latinos del Condado de Chatham ya pueden solicitar formar parte de la cuarta cohorte de liderazgo juvenil “Los 20 Menores de 20 Años” de LatinxEd hasta el 29 de noviembre. Lanzada por primera vez en 2018, “Los 20 Menores de 20 Años” es una iniciativa anual que identifica y trabaja […]
By VICTORIA JOHNSON Los estudiantes latinos del Condado de Chatham ya pueden solicitar formar parte de la cuarta cohorte de liderazgo juvenil “Los 20 Menores de 20 Años” de LatinxEd hasta el 29 de noviembre. Lanzada por primera vez en 2018, “Los 20 Menores de 20 Años” es una iniciativa anual que identifica y trabaja […]
By DAN E. WAY DURHAM — Los Jets de Jordan-Matthews se enfrentaron con un duro equipo de la Escuela de Ciencias y Matemáticas de Carolina del Norte en un agotador partido de dos prórrogas antes de que su mejor preparación física hiciera efecto, impulsando a los Jets a una reñida victoria por 3-1 el lunes […]
By Chatham News & Record Staff PITTSBORO — Por segunda vez este año, el río Haw puede haber sido contaminado con niveles inseguros de 1,4-dioxano después de otra descarga en Greensboro — esta vez 21 veces el umbral máximo recomendado por la EPA. Resulta en agua potable potencialmente contaminada para los residentes de Pittsboro. El […]
By HANNAH McCLELLAN PITTSBORO — La Junta de Educación de las Escuelas del Condado de Chatham volvió a votar para requerir el enmascaramiento universal en todos los campus de CCS en su reunión del lunes por la noche. Esta vez, sin embargo, la decisión no se tomó por unanimidad, con el miembro de la junta […]