By Chatham News & Record Staff PITTSBORO — Los funcionarios de Pittsboro dijeron el viernes que estaban “animados” por las cantidades mínimas de 1,4-dioxano medidas en las muestras de agua que analizaron después de la descarga del 3 de noviembre de la Ciudad de Greensboro, y que continuaban monitoreando el agua. El martes, sin embargo, […]
By Chatham News & Record Staff PITTSBORO — Los funcionarios municipales de Pittsboro se están preocupando más porque los niveles de 1,4-dioxano siguen aumentando en las muestras tomadas del río Haw, que sirve como fuente de agua potable del pueblo. En un comunicado emitido el jueves por la tarde, el administrador municipal Chris Kennedy dijo […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — La Junta de Comisionados de Siler City nombró el lunes a siete miembros inaugurales del primer Comité Asesor de Inmigrantes del pueblo, revitalizando una iniciativa de muchos años para servir mejor a su población inmigrante. Entre los nuevos miembros del comité, todos emigraron de países latinoamericanos o tienen ascendencia […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — The Siler City Board of Commissioners appointed seven inaugural members to the town’s first Immigrant Advisory Committee Monday, reinvigorating a years-long initiative to better serve its immigrant population. Among the new committee members, all migrated from Latin American countries or have Hispanic ancestry. According to 2020 census data, Siler […]
By VICTORIA JOHNSON Los estudiantes latinos del Condado de Chatham ya pueden solicitar formar parte de la cuarta cohorte de liderazgo juvenil “Los 20 Menores de 20 Años” de LatinxEd hasta el 29 de noviembre. Lanzada por primera vez en 2018, “Los 20 Menores de 20 Años” es una iniciativa anual que identifica y trabaja […]
By VICTORIA JOHNSON Chatham County’s Latinx students may now apply to form part of LatinxEd’s fourth “20 Under 20” youth leadership cohort by Nov. 29. First launched in 2018, “20 under 20” is a yearly initiative that identifies and works to cultivate 20 young Latinx leaders and advocates across the state. Managed by a Chapel […]
By VICTORIA JOHNSON Los estudiantes latinos del Condado de Chatham ya pueden solicitar formar parte de la cuarta cohorte de liderazgo juvenil “Los 20 Menores de 20 Años” de LatinxEd hasta el 29 de noviembre. Lanzada por primera vez en 2018, “Los 20 Menores de 20 Años” es una iniciativa anual que identifica y trabaja […]
By Chatham News & Record Staff PITTSBORO — Por segunda vez este año, el río Haw puede haber sido contaminado con niveles inseguros de 1,4-dioxano después de otra descarga en Greensboro — esta vez 21 veces el umbral máximo recomendado por la EPA. Resulta en agua potable potencialmente contaminada para los residentes de Pittsboro. El […]
By HANNAH McCLELLAN PITTSBORO — La Junta de Educación de las Escuelas del Condado de Chatham volvió a votar para requerir el enmascaramiento universal en todos los campus de CCS en su reunión del lunes por la noche. Esta vez, sin embargo, la decisión no se tomó por unanimidad, con el miembro de la junta […]
By INFORME DEL PERSONAL La Directora Médica del Departamento de Salud Pública del Condado de Chatham, Michaela McCuddy, organizó una sesión de “Pregúntale al Doctor” el viernes pasado por la tarde para responder a cualquier pregunta que los padres tuvieran sobre la vacunación de sus hijos contra el COVID-19. La Dra. McCuddy respondió a preguntas […]