By HANNAH McCLELLAN PITTSBORO — Las Escuelas del Condado de Chatham darán libre el 12 de noviembre a los estudiantes “en respuesta al fuerte impacto de la pandemia en los estudiantes, las familias y el personal”, decidió la junta de educación del distrito en una reunión extraordinaria el lunes. En lugar de un día de […]
By HANNAH McCLELLAN PITTSBORO — Un clúster de ocho casos asociados de COVID-19 ha surgido en Northwood High School, según el tablero de seguimiento de casos de las Escuelas del Condado de Chatham a partir del miércoles, incluidos cinco casos reportados el viernes y tres esta semana. Ha habido 259 casos acumulados de COVID-19 reportados […]
By VICTORIA JOHNSON Algunas personas aprenden una segunda o tercera lengua en la escuela; otras aprenden en el trabajo o gracias a la inmersión total. Y luego está el inmigrante mexicano Ascary Arias, que aprendió inglés de Elvis Presley. “Recuerdo que tenía un cartucho de 8 pistas de Elvis Presley … en un carro grande […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — La Junta de Comisionados de Siler City aplazó el lunes los nombramientos del primer Comité Asesor de Inmigrantes del pueblo hasta mediados de noviembre, abriendo un tercer período de solicitud para atraer más candidatos. La nueva fecha límite para solicitar un puesto es el 1 de noviembre. Según el […]
By HEIDI PÉREZ-MORENO En español SILER CITY — Veronica Nuñez’s calling in life revolves around being able to help those around her. Whether that translates into helping Latino students find educational opportunities and support, or helping her mother recover from hip replacement surgery in 2019, she hopes to improve the lives of those around her. […]
By HEIDI PÉREZ-MORENO La vocación de Verónica Nuñez gira alrededor de ayudar a los que la rodean. Ya sea que esto se traduzca en ayudar a los estudiantes latinos a encontrar oportunidades educativas y apoyo, o ayudar a su madre a recuperarse de la cirugía de reemplazo de cadera en 2019, espera mejorar las vidas […]
By BILL HORNER III & HANNAH McCLELLAN PITTSBORO — La comunidad de Northwood High School aún se tambalea después de un accidente de coche en Old Graham Road el sábado por la noche que mató a un estudiante e hirió gravemente a otro. Bryan Vilchis, un estudiante de 18 años de Northwood que jugaba fútbol […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — The Siler City Board of Commissioners on Monday postponed appointments to the town’s first Immigrant Advisory Committee to mid-November, opening a third application period to bring in more candidates. Under the board’s stay, the new application deadline is Nov. 1. According to town manager Roy Lynch, town staff will […]
By VICTOR HENSLEY SILER CITY — Por muy especiales que hayan sido las ceremonias, exhibiciones y celebraciones para conmemorar el 20º aniversario de Los Jets, Jordan-Matthews ha encontrado una forma aún mejor de honrar la creación del programa de fútbol: ganar. Los Jets consiguieron su decimocuarta victoria de la temporada el pasado miércoles contra los […]
By Chatham News & Record Staff PITTSBORO — El Boys & Girls Club ha desvelado oficialmente su nueva ubicación en Pittsboro, abriendo a los miembros en una ceremonia de corte de cinta el lunes. Marcó la culminación de un proyecto de casi dos años para formar un club en Pittsboro. Los miembros se reunirán en […]