By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Después de dos años de cancelaciones relacionadas con la pandemia, la Fiesta de la Herencia Hispana finalmente regresará a Siler City por primera vez desde 2018 el sábado, 17 de septiembre. Es una situación que el Vínculo Hispano, el organizador principal de la Fiesta, se ha estado acercando “con […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — The town’s Immigrant Community Advisory Committee resolved to kickstart planning for a possible Siler City FaithAction ID program during its monthly meeting last Tuesday. Such a step, as chairperson Hannia Benitez and vice chairperson Norma Hernandez told committee members, would help the group prepare for a report that members […]
By Chatham News & Record staff CHAPEL HILL — Un graduado de Northwood de 2022 murió en un incidente de ahogamiento accidental en Chapel Hill el jueves pasado. Christian Poteat Jr., que jugaba lacrosse y fútbol americano en Northwood, estaba nadando en el Lago Eastwood el jueves pasado por la tarde, según el Departamento de […]
By BRIANNA DIAZ La Junta de Comisionados del Condado de Chatham aprobó nuevas ordenanzas (leyes) de recursos animales en 2017 para el cuidado de animales domésticos y de granja. Entre otras cosas, estas ordenanzas regulan estas cuatro áreas del cuidado responsable de animales: agua y comida, vacunas requeridas, contención (amarre), y refugio. Agua y comida […]
By BRIANNA DIAZ The Chatham County Board of Commissioners approved new animal resource ordinances for the care of domestic and farm animals in 2017. Among other things, these ordinances regulate four areas of responsible animal care: food and water, required vaccines, containment (tethering), and shelter. Food and water Animals should be given access to adequate […]
By VICTOR HENSLEY SILER CITY — Aunque suele ser una experiencia gratificante, participar en los deportes de la preparatoria puede ser a menudo una tarea agotadora para los estudiantes-atletas. Con todos los entrenamientos fuera de temporada, los entrenamientos a mitad de semana y los largos partidos que pueden extenderse hasta tarde en las noches entre […]
By Alirio Estevez Amerie Jo Garza woke up early, just as she did everyday. She got dressed and prepared her belongings to go to school: Homework ready, notebooks ready, folders ready. Before leaving, she kissed her little brother, Zayne, whom she adored and protected. She had made plans to play with him later that day. […]
By Chatham News & Record Staff PITTSBORO — En su última reunión programada del año escolar 2021-2022, la Junta de Educación del Condado de Chatham honró el lunes a los estudiantes-atletas, equipos escolares y personal de la escuela que hicieron el año especial. Los estudiantes-atletas reconocidos incluyeron a la campeona estatal de la carrera a […]
By VICTORIA JOHNSON PITTSBORO — The Chatham County Board of Commissioners received an update about the county’s Unified Development Ordinance (UDO) project during its Monday work session and provided input on several key topics to jumpstart the drafting process. At the center of Monday’s talks? Agricultural preservation, and how the UDO should balance development and […]
By De la Junta de Salud del Condado de Chatham PITTSBORO — La Junta de Salud del Condado de Chatham anunció a los ganadores de sus premios para el año 2022 durante su reunión regular de la junta el 23 de mayo, reconociendo a individuos y grupos que jugaron un papel importante en la respuesta […]