By VICTOR HENSLEY SILER CITY — Aunque suele ser una experiencia gratificante, participar en los deportes de la preparatoria puede ser a menudo una tarea agotadora para los estudiantes-atletas. Con todos los entrenamientos fuera de temporada, los entrenamientos a mitad de semana y los largos partidos que pueden extenderse hasta tarde en las noches entre […]
By Alirio Estevez Amerie Jo Garza woke up early, just as she did everyday. She got dressed and prepared her belongings to go to school: Homework ready, notebooks ready, folders ready. Before leaving, she kissed her little brother, Zayne, whom she adored and protected. She had made plans to play with him later that day. […]
By Chatham News & Record Staff PITTSBORO — En su última reunión programada del año escolar 2021-2022, la Junta de Educación del Condado de Chatham honró el lunes a los estudiantes-atletas, equipos escolares y personal de la escuela que hicieron el año especial. Los estudiantes-atletas reconocidos incluyeron a la campeona estatal de la carrera a […]
By VICTORIA JOHNSON PITTSBORO — The Chatham County Board of Commissioners received an update about the county’s Unified Development Ordinance (UDO) project during its Monday work session and provided input on several key topics to jumpstart the drafting process. At the center of Monday’s talks? Agricultural preservation, and how the UDO should balance development and […]
By De la Junta de Salud del Condado de Chatham PITTSBORO — La Junta de Salud del Condado de Chatham anunció a los ganadores de sus premios para el año 2022 durante su reunión regular de la junta el 23 de mayo, reconociendo a individuos y grupos que jugaron un papel importante en la respuesta […]
By BRIANNA DIAZ Pets of all species are an important part of our lives. As owners, we commit to making their well-being a priority. Proper nutrition is important for pets to have good digestion and prevent illness. As with humans, a balanced diet provides pets with needed nutrients, including proteins, vitamins, and minerals. Appropriate nutrition […]
By BRIANNA DIAZ Las mascotas de todas las especies forman una parte importante en nuestras vidas. Como dueños, nos comprometemos a hacer de su bienestar una prioridad. Una nutrición apropiada es importante para que las mascotas tengan una buena digestión y para prevenir enfermedades. Al igual que en el caso de los humanos, una dieta […]
By INFORME DEL PERSONAL SILER CITY — La instalación acuática de Bray Park abrió sus puertas para la temporada 2022 el sábado y operará hasta el fin de semana del Día del Trabajo. La piscina está abierta de 4:30 a 6:30 p.m. entre semana hasta el 8 de junio, y del 29 de agosto al […]
By VICTORIA JOHNSON The Chatham County Board of Elections’ post-election “canvass” process didn’t see any changes to the outcomes of Chatham County’s 2022 primary elections, held on May 17, according to Chatham County Board of Elections Director Pandora Paschal. The board met at 11 a.m. Friday inside the county elections office in Pittsboro to certify […]
By INFORME DEL PERSONAL SILER CITY — Un hombre de Staley fue disparado y muerto por un policía de la Patrulla de Carreteras de Carolina del Norte durante una parada de tráfico el lunes por la tarde en Harmony Drive, cerca de Solo Drive. La Patrulla de Carreteras dijo al News & Record que Mark […]