By D. LARS DOLDER PITTSBORO — Pittsboro ha reiniciado un mandato de mascarillas para recintos cerrados, una decisión que refleja acciones similares de otros municipios y condados de Carolina del Norte. La restricción comenzó a las 5 p.m. el viernes pasado y se aplica solo dentro de los límites del pueblo. El Condado de Chatham […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Dentro de un humilde edificio de ladrillos en 401 N. Ivey Ave., dos alumnas de odontología en UNC han tramado un programa para inculcar los hábitos necesarios — y la esperanza — en pacientes para lograr una salud bucal durante toda la vida. Literalmente. El programa — H.O.P.E. (esperanza), […]
By BILL HORNER III SILER CITY — Desde el escritorio de su oficina en el Chatham Hospital, Eric Wolak ve un rayo de esperanza cuando habla de la pandemia de COVID-19. El reciente aumento ha disminuido un poco, las vacunaciones están aumentando y los pocos casos de “avance” (a pesar de vacunarse) que ha tratado […]
By HANNAH MCCLELLAN PITTSBORO — Siete de los centros de recolección de residuos y reciclaje del Condado de Chatham cerrarán temporalmente a partir del jueves debido a la escasez de conductores, anunció el condado. “Desechos Sólidos y Reciclaje transporta todos nuestros propios contenedores de los 12 centros de recolección”, dijo Kevin Lindley, director de calidad […]
By HEIDI PÉREZ-MORENO Ser hispana ha configurado mi identidad como persona y periodista de maneras que no me había dado cuenta — hasta ahora. Creciendo en Miami, Florida, fui criada en una comunidad predominantemente latina que mezcló una amplia variedad de identidades étnicas y raciales en una única zona. A menudo visitaba panaderías centroamericanas los […]
By D. LARS DOLDER SILER CITY — Siler City podría invertir más de $50 millones en su infraestructura de agua durante los próximos 20 años para reparaciones generales y expansión. En su reunión el lunes, la junta de comisionados escuchó una presentación de David Honeycutt de McGill Associates, una consultoría de ingeniería en Raleigh, que […]
By HEIDI PÉREZ-MORENO Being Hispanic has shaped my identity as a person and reporter in ways I didn’t realize — until now. Growing up in Miami, Florida, I was raised in a predominantly Latino community that blended a wide variety of ethnic and racial identities into a single area. I’d often visit Central American bakeries […]
By HANNAH MCCLELLAN PITTSBORO — El Condado de Chatham no ajustará los distritos votantes para las elecciones de 2022 tras la publicación de los resultados del Censo de 2020, los comisionados del condado decidieron en su reunión el lunes. “Si recuerdan, hace varios meses, visitamos el tema del ajuste de distritos en previsión del Censo […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Inside an unassuming brick building just off 401 N. Ivey Ave., two UNC dental students have hatched a months-long program to instill in patients the necessary habits — and hope — to achieve lifelong oral health. Literally. The program — called H.O.P.E., or Hispanic Oral health Prevention and Education […]
By HANNAH MCCLELLAN PITTSBORO — La Junta de Educación del Condado de Chatham votó nuevamente para requerir el enmascaramiento universal dentro de todos los campus de CCS en su reunión del lunes. Cumplió con la legislación estatal, nombrada la Ley de Sesión 2021-130 / Propuesta de Ley del Senado 654, que se aprobó el 25 […]