By HANNAH MCCLELLAN PITTSBORO — La Junta de Educación del Condado de Chatham votó nuevamente para requerir el enmascaramiento universal dentro de todos los campus de CCS en su reunión del lunes. Cumplió con la legislación estatal, nombrada la Ley de Sesión 2021-130 / Propuesta de Ley del Senado 654, que se aprobó el 25 […]
By HANNAH MCCLELLAN PITTSBORO — Casi nueve meses después de que falleció la amada maestra de Siler City Elementary School, Janet Brady Bridges, la Junta de Educación de las Escuelas del Condado de Chatham aprobó una donación de su hermana, Sandi Brady, para instalar un banco y un patio de recreo con equipo musical en […]
By INFORME DEL PERSONAL SILER CITY — Parques y Recreación de Siler City tratarán a la comunidad con su quinto evento anual de “Fall-O-Ween” de 5:30 p.m. a 8:30 p.m. el viernes 29 de octubre en Bray Park. Este evento gratuito dispondrá de muchos dulces, atracciones inflables, música, camiones de comida, juegos y más. Las […]
By D. LARS DOLDER PITTSBORO — Pittsboro pronto podría tener un mandato de mascarillas en todo el pueblo si el alcalde Jim Nass — o, en su ausencia, la alcaldesa provisional Pamela Baldwin — ejerce la autoridad concedida por el estado de emergencia en curso de Carolina del Norte. En la reunión de la junta […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — El Vínculo Hispano, en asociación con el proveedor médico Better Care de Greensboro, vacunó a más de 200 personas durante su Feria de Salud COVID-19 el sábado pasado — una cantidad que destruyó completamente sus expectativas originales. “Fue algo loco. Estuvo muy por encima de nuestras expectativas”, dijo Ilana […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Tras recibir pocas solicitudes para su nuevo comité asesor de inmigrantes, el gobierno de Siler City ha abierto un segundo período de aplicaciones para solicitar más cartas de interés. “Queríamos darle a la gente la oportunidad, (y) darles tiempo a otros para que se corriera la voz de que […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — The Hispanic Liaison, in partnership with Greensboro-based medical provider Better Care, vaccinated more than 200 people during its COVID-19 Health Fair on Saturday, blowing the nonprofit’s original expectations out of the water. “It was crazy. It was way above our expectations,” Ilana Dubester, the Liaison’s founder and executive director, […]
By INFORME DEL PERSONAL El Centro de Recursos Comunitarios del Condado de Chatham organizará un evento en colaboración con Parques & Recreación en Boling Lane Park en Siler City frente al Piggly Wiggly de 1 p.m. a 6 p.m. el martes 21 de septiembre. El Centro de Recursos es un proyecto de la Alianza para […]
By HANNAH McCLELLAN La mayoría de los estudiantes de las escuelas públicas de Carolina del Norte reprobaron sus exámenes estatales el año escolar pasado, según los resultados publicados hace dos semanas — incluyendo a muchos estudiantes de las Escuelas del Condado de Chatham. Sin embargo, el distrito superó el promedio estatal en múltiples categorías. Los […]
By Chatham News & Record Staff Por primera vez en tres meses, algunos residentes del Condado de Chatham están nuevamente sucumbiendo al COVID-19. Mientras que continúa el reciente aumento de casos, Mike Zelek, director del Departamento de Salud Pública del Condado de Chatham, respondió a una serie de preguntas del News & Record sobre la […]