By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — El Vínculo Hispano rifará ocho premios en octubre para celebrar el Mes de la Herencia Hispana y recaudar fondos para apoyar su trabajo en los cuatro condados que atiende, incluyendo a Chatham. El Mes de la Herencia Hispana comienza el 15 de septiembre. Basado en Siler City, el Vínculo […]
By HANNAH MCCLELLAN Un total de 105 personas en las Escuelas del Condado de Chatham han dado positivo por COVID-19 desde el primer día de clases del distrito el 23 de agosto, según indicó el tablero de COVID-19 del distrito el martes. Ese recuento incluye un grupo de nueve casos asociados en Chatham Central High […]
By INFORME DEL PERSONAL SILER CITY — Cuatro meses después de publicar el primer periódico comunitario en español del Condado de Chatham, la segunda edición impresa de La Voz de Chatham del News & Record sale a imprenta esta semana. La Voz de Chatham es un proyecto de informes bilingües que el News & Record […]
By VICTORIA JOHNSON WASHINGTON, D.C. — Los propietarios de negocios latinos en Chatham que demostraron innovación empresarial y perseverancia durante la pandemia de COVID-19 podrían recibir miles de dólares en dinero. A fines de agosto, la Fundación de la Herencia Hispana (HHF), una organización sin fines lucrativos en Washington, se asoció con la empresa de […]
By INFORME DEL PERSONAL SILER CITY — Heidi Pérez-Moreno, una estudiante de periodismo en UNC-Chapel Hill, se unirá al proyecto ‘La Voz de Chatham’ del News & Record como traductora y reportera a tiempo parcial, anunció el editor Bill Horner III. Reemplaza a la ex-reportera y traductora de La Voz, Patsy Montesinos, quien se graduó […]
By D. LARS DOLDER SILER CITY — La Junta de Comisionados de Siler City aprobó tres resoluciones en una audiencia extraordinaria el lunes para cerrar y desviar una serie de carreteras alrededor de la planta procesadora de Mountaire Farms. La decisión viene casi tres años después de que el procesador avícola nacional solicitó permiso por […]
By HANNAH McCLELLAN Los estudiantes de las Escuelas del Condado de Chatham regresaron a clases la semana pasada. Mientras que este semestre es el primero desde que inició la pandemia en que los estudiantes asistirán a clases presenciales todos los días, el COVID-19 aún domina gran parte de las conversaciones y la planificación escolar. Aquí […]
By VICTORIA JOHNSON PITTSBORO — Chatham Community Library plans to celebrate Hispanic Heritage Month beginning this month by hosting a virtual showing of the award-winning 2015 documentary, “Don’t Tell Anyone (No Le Digas a Nadie).” Free to all, the showing will start Sept. 16, one day after Hispanic Heritage Month officially kicks off, and continue […]
By VICTORIA JOHNSON PITTSBORO — La Chatham Community Library planea celebrar el Mes de la Herencia Hispana a partir de este mes con una exhibición virtual del galardonado documental, “Don’t Tell Anyone (No Le Digas a Nadie)”. Gratis para todos, la exhibición comenzará el 16 de septiembre, un día después del inicio oficial del Mes […]
By VICTOR HENSLEY SILER CITY — Pocas organizaciones deportivas en Chatham han estado más ocupadas que Siler City Fútbol Club este verano. Pero eso fue solo la calma antes de la tormenta. Después de meses de pruebas, prácticas y partidos informales, los dos equipos de fútbol viajantes del club — los grupos Boys U11 y […]