By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Después de tres décadas en los Estados Unidos, Dora Interiano logró finalmente el diciembre pasado por lo que por más de un año había trabajado: la ciudadanía estadounidense. Para ella, marca una enorme diferencia. “Soy de Guatemala, pero ahora ya soy de aquí”, dijo sonriendo al News & Record. […]
By INFORME DEL PERSONAL A medida que aumentan los casos de COVID-19, el recuento total de casos del Condado de Chatham desde el inicio de la pandemia ha superado los 5,000. Hubo una pausa en la primavera. Desde el 12 de marzo hasta el 28 de julio, Chatham no vio un solo día con 10 […]
By HANNAH McCLELLAN PITTSBORO — La Junta de Educación de las Escuelas del Condado de Chatham volverá a reunirse dentro del Palacio de Justicia Histórico del Condado de Chatham para su próxima reunión ordinaria el 13 de septiembre. Durante el transcurso de la pandemia, la junta se reunió en la George Moses Horton Middle School […]
By D. LARS DOLDER PITTSBORO — El incipiente Boys & Girls Club de Pittsboro ha alcanzado su umbral mínimo de financiamiento requerido para comenzar a operar. Por lo tanto, probablemente abrirá sus puertas a los jóvenes del área poco después de que comience el año escolar 2021-22, según representantes del grupo. El nuevo club será […]
By VICTOR HENSLEY PITTSBORO — Los departamentos de atletismo de Jordan-Matthews y Chatham Central se beneficiarán de una nueva asociación propuesta entre las Escuelas del Condado de Chatham y la Facultad de Medicina de UNC a partir de este otoño. En la reunión más reciente de la Junta de Educación del Condado de Chatham el […]
By HANNAH McCLELLAN PITTSBORO — Después de 25 años en la educación, y 14 de ellos en Chatham, Chris Poston pronto comenzará un nuevo rol: Director Ejecutivo de Excelencia y Oportunidad de las Escuelas del Condado de Chatham. Poston se ha desempeñado como director ejecutivo de educación primaria y secundaria desde 2018, un puesto en […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — The Hispanic Liaison’s COVID-19 Health Fair in September will now offer vaccination incentives, the Liaison’s executive director, Ilana Dubester, announced Friday in an email news release. The health fair will be held outdoors from 2 to 6 p.m. on Sept. 11 in the Chatham Rabbit Cafe courtyard, where it’ll […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — La Feria de Salud COVID-19 del Vínculo Hispano en septiembre ofrecerá incentivos de vacunación, anunció la directora ejecutiva del Vínculo, Ilana Dubester, el viernes pasado en un comunicado de prensa. La feria se realizará al aire libre de 2 a 6 p.m. el 11 de septiembre en el patio […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — After three decades in the United States, Guatemalan native Dora Interiano finally achieved last December what she’d spent over a year working toward: U.S. citizenship. To her, it makes a world of difference. “I’m from Guatemala, but now I’m from here,” she told the News & Record in Spanish, […]
By D. LARS DOLDER PITTSBORO — Los líderes de Pittsboro anunciaron el viernes que el agua potable de Pittsboro ya no tiene niveles detectables del 1,4-dioxano. La noticia viene más de un mes después de que una fuente aún desconocida de Greensboro vertiera niveles considerables del químico cancerígeno en el río Haw. “Es la primera […]