By VICTORIA JOHNSON Even three years after my time abroad in Spain ended, I can still remember sitting inside a Pamplona brewery feeling like I’d been served a Molotov cocktail. It was Sept. 10, 2018, and the brewery was a Spanish chain called 100 Montaditos. I’d arrived in Pamplona, Spain, only a couple of weeks […]
By VICTORIA JOHNSON & HANNAH MCCLELLAN SILER CITY — Dentro de la Siler City Elementary School el miércoles pasado, la maestra Shirley Rojas roció varias gotas de tinte púrpura en uno de los ocho platos del slime casi terminado. A su alrededor, unos alumnos de 1º y 2º grado esperaban ansiosamente su turno. “It’s purple!” […]
By VICTORIA JOHNSON & HANNAH MCCLELLAN En español SILER CITY — Inside Siler City Elementary School last Wednesday, teacher Shirley Rojas drizzled several drops of purple dye into one of eight bowls of half-baked slime. Around her, a group of rising 1st and 2nd graders eagerly waited their turn. “It’s purple!” one student shouted in […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — COVID-19 ha postergado otra vez la Fiesta de la Herencia Hispana de Siler City. Después de meses de planificación y preparación, el organizador principal de la Fiesta, el Vínculo Hispano, anunció el sábado que la 8º Fiesta no se llevaría a cabo el 11 de septiembre como se planeó […]
By VICTORIA JOHNSON En español SILER CITY — COVID-19 has once again postponed the town’s Hispanic Heritage Fiesta. After months of planning and preparations, the Fiesta’s primary organizer, the Hispanic Liaison, announced Saturday that the 8th Fiesta would not take place on Sept. 11 as originally planned because of “the rising threat of the COVID-19 […]
By VICTORIA JOHNSON En español SILER CITY — Dozens of children lined up before a big, blue bus parked along the curb just outside Virginia Cross Elementary School. At first glance, the bus might have been mistaken for an ice cream truck, but the kids didn’t line up for sundaes. Instead, they lined up for […]
By HANNAH McCLELLAN PITTSBORO — La Junta de Educación de las Escuelas del Condado de Chatham votó 4-0 para obligar el enmascaramiento interior universal en todos los campus durante su reunión extraordinaria el jueves. El enmascaramiento al aire libre será opcional, dijo el distrito. “No podemos darles normalidad, pero nuestro objetivo es darles al menos […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Justo al lado de Virginia Cross Elementary School, docenas de niños se alinearon frente a un gran autobús azul estacionado junto a la vereda. A primera vista, el autobús podría haber sido confundido con un camión de helados, pero los niños no hacían fila para los helados. En cambio, […]
By INFORME DEL PERSONAL SILER CITY — Gerardo Rodríguez Ramírez de Siler City probó suerte en un boleto ‘50X the Cash’ y ganó un premio de $1 millón. Rodríguez Ramírez compró su boleto ganador de $10 en Sunrise Food & Gas en West Third Street en Siler City. Reclamó su premio el miércoles pasado en […]
By BILL HORNER III Cuando los empleados del gobierno de Chatham regresaron a trabajar esta semana, lo hicieron bajo nuevas pautas de enmascaramiento para el personal. A partir del lunes, tanto los empleados vacunados como los no vacunados debían usar mascarillas dentro de las instalaciones del condado. Hasta ahora, los visitantes de las oficinas del […]