By BILL HORNER III Cuando los empleados del gobierno de Chatham regresaron a trabajar esta semana, lo hicieron bajo nuevas pautas de enmascaramiento para el personal. A partir del lunes, tanto los empleados vacunados como los no vacunados debían usar mascarillas dentro de las instalaciones del condado. Hasta ahora, los visitantes de las oficinas del […]
By ADRIANNE CLEVEN SILER CITY — Después de escuchar una letanía de dudas de residentes, la Junta de Comisionados de Siler City votó por unanimidad el lunes para suspender la audiencia pública sobre una solicitud de Mountaire Farms de cerrar y redirigir partes de East Third Street. Esa propuesta también pide cerrar y redirigir partes […]
By ADRIANNE CLEVEN En español SILER CITY — Siler City’s Board of Commissioners, after hearing a litany of concerns from impacted residents, voted unanimously on Monday night to recess a public hearing regarding Mountaire Farms’ request to close and re-route parts of East Third Street and East Fifth Street, as well as the entirety of […]
By VICTOR HENSLEY La temporada atlética de otoño está por llegar. Las prácticas y las pruebas oficiales están programadas para comenzar el 2 de agosto, los primeros concursos se jugarán el 16 de agosto y los estudiantes de Chatham planean regresar el 23 de agosto. El fútbol masculino es uno de siete deportes que comenzarán […]
By VICTOR HENSLEY PITTSBORO — En ciertas escuelas de Chatham este otoño, los estudiantes tendrán la oportunidad de echar un vistazo a una parte importante de la historia del deporte local. Ya que el vigésimo aniversario del programa de fútbol de Los Jets coincide con el 250 aniversario del Condado de Chatham, el comité Chatham […]
By D. LARS DOLDER SILER CITY — Los funcionarios de Siler City y el público podrán ver una presentación virtual animada el lunes que demuestra los planes para una East Third Street redirigida que Mountaire Farms espera construir. Sería parte de un proyecto de carreteras que vale $6 millones. Mountaire pagaría por todo. La presentación […]
By HANNAH MCCLELLAN PITTSBORO — A partir de la próxima semana, CORA, o Chatham Outreach Alliance, lanzará su campaña de recaudación de alimentos llamada “Hunger Heroes” (“Héroes del hambre”) para recolectar alimentos populares para su despensa. El evento, del cual el News & Record es patrocinador, comienza el 1 de agosto y continúa durante todo […]
By D. LARS DOLDER PITTSBORO — En un giro inesperado del procedimiento normal, el alcalde de Pittsboro y la Junta de Comisionados retrasaron la mayoría de la agenda de la reunión ordinaria del lunes, citando el aumento de la variante Delta. La reunión estaba programada para ser la primera asamblea presencial de los comisionados desde […]
By HANNAH MCCLELLAN Los distritos escolares deberán exigir que todos los estudiantes y el personal de las escuelas primarias y secundarias lleven mascarillas en interiores independiente de su estatus de vacunación, anunció el gobernador Roy Cooper el miércoles pasado. Sin embargo, la orden ejecutiva actual de Cooper expira a finales de este mes, así que […]
By HANNAH MCCLELLAN Más de un año y medio después de que sus primeras clases se volvieran en línea debido al COVID-19, Central Carolina Community College está por reiniciar la instrucción completamente presencial en toda su programación este otoño. El colegio comunitario ofreció algo de instrucción presencial poco después de mudarse todas las clases completamente […]