By Chatham News & Record Staff Más de 16,000 residentes de Chatham —el 27.5% de los votantes registrados del condado— votaron en las elecciones primarias del martes pasado, dando a algunos recién llegados victorias clave y muchas caras conocidas promociones políticas. Las elecciones primarias de medio término prepararon la mesa para algunas intrigantes carreras locales […]
By BILL HORNER III El número de nuevos casos de COVID-19 en el Condado de Chatham está en aumento, un 89% en las últimas dos semanas, elevando los niveles de la comunidad a riesgo “medio” por primera vez en más de dos meses. Mientras tanto, cuando la cifra de muertos de la nación por la […]
By VICTORIA JOHNSON PITTSBORO — While attending college in Greensboro about a decade ago, UNCG student Ashlyn Martin thought she knew which area of social work she wanted to go into. And so, when the Greensboro Housing Authority interview panel asked about her preference for an upcoming undergraduate internship, she responded, “Children and families.” “The […]
By Chatham News & Record staff El presupuesto propuesto por el gobierno de Chatham para el año fiscal 2022-23 prevé la contratación de docenas de nuevos puestos de trabajo, aumentos saludables de los ingresos fiscales y mucho crecimiento, todo ello manteniendo plana la tasa ad valorem, o impuesto a la propiedad. Tras dos audiencias públicas […]
By BILL HORNER III SILER CITY — Una importante calle de Siler City podría someterse a una “dieta vial”. La Segunda Avenida (Second Avenue en inglés), que en su día fue una de las principales carreteras del centro de Carolina del Norte como parte de la antigua U.S. Hwy. 421, es objeto de un estudio […]
By VICTORIA JOHNSON Puede que la pandemia de COVID-19 haya puesto de relieve la importancia de una buena salud mental para la mayor parte de Estados Unidos, pero para varios residentes de Siler City, ha sido una prioridad durante al menos los últimos cuatro años. A lo largo de 2017 y 2018, un proyecto de […]
By Chatham News & Record Staff GREENSBORO — Las Escuelas del Condado de Chatham recibieron la Copa Distrital Escolástica el sábado por la noche en la ceremonia de premios de la Asociación de Carolina del Norte para la Actividad Escolástica (NCASA). El premio honra al distrito cuyas escuelas ganan la mayor cantidad de puntos a […]
By INFORME DEL PERSONAL Las elecciones han llegado a su fin en el Condado de Chatham. Aquí están los resultados no oficiales de cada carrera disputada basada en los datos de la Junta Estatal de Elecciones. Cada ganador no oficial ha sido puesto en negrita. Elecciones Municipales: Alcalde de Siler City: Chip Price: 52.4% Donald […]
By VICTORIA JOHNSON Hace unas semanas, el liderazgo del distrito estudió una vez más unas nominaciones del personal, como lo habían hecho durante los últimos meses, para elegir al Campeón de Equidad del Mes de Abril de las Escuelas del Condado de Chatham. Esta vez, eligieron a Alirio Estévez de Siler City Elementary, y a […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — The Siler City Immigrant Community Advisory Committee heard subcommittee updates and discussed ways to better serve youth mental health needs with youth-serving agencies during its monthly meeting last Tuesday. Few subcommittees managed to meet following April’s monthly meeting, but the Public Safety and Law Enforcement subcommittee — comprised of […]