By VICTOR HENSLEY SILER CITY — La temporada acortada por la pandemia no terminó como esperaban las Jets. En lugar de marcar su boleto a la postemporada, el equipo de fútbol femenino de Jordan-Matthews vio colapsar y quemar sus oportunidades de playoffs gracias a un gol al final del juego que anotó su oponente en […]
By Victoria Johnson & Hannah McClellan Child sex abuse is more common than many think — and it’s also a lot closer than many realize. Just weeks ago, the Siler City Police Department arrested Oscar Vera Jimenez, a Siler City pastor, for more than 100 charges related to the sexual abuse of two children. That’s […]
By D. LARS DOLDER & VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Más de cuatro meses después del asesinato de Ramón Hernández, la policía de Chatham ha avanzado poco en la localización de su presunto asesino, Sergio “Yovani” Rodríguez Pereira. “Tenemos órdenes de arresto para él. Lo estamos buscando activamente. Tenemos una causa probable para su arresto”, […]
By INFORME DEL PERSONAL SILER CITY — El Chatham News & Record publicó su primera edición impresa de La Voz de Chatham en español la semana pasada, casi un año después de que comenzara el proyecto periodístico bilingüe. También es el primer periódico comunitario en español de Chatham. Después de publicar la nueva edición el […]
By HANNAH MCCLELLAN & VICTORIA JOHNSON El abuso sexual infantil es más común de lo que muchos piensan — y está mucho más cerca de lo que muchos creen. Hace apenas unas semanas, el Departamento de Policía de Siler City arrestó a Oscar Vera Jiménez, un pastor de Siler City, por más de 100 cargos […]
By INFORME DEL PERSONAL MILLSBORO, Delaware — Mountaire Farms, el cuarto procesador de pollos más grande del país, tiene docenas de becas de $2,500 disponibles para los hijos y nietos de empleados, avicultores y productores de granos. La fecha límite para solicitar es el 7 de junio. “Este es otro gran beneficio de trabajar para […]
By BRENNAN DOHERTY SILER CITY — Por segunda vez en nueve días, el equipo de fútbol femenino de Jordan-Matthews cayó ante un oponente que no formaba parte de la conferencia el miércoles, perdiendo 1-0 en un juego que carecía de muchas oportunidades de gol para ambos lados. La derrota ante Southwestern Randolph fue un leve […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — El año pasado, las restricciones pandémicas convirtieron la celebración interactiva del Día de los Libros en algo celebrado a través de ventanas y sin contacto. Este año, la pandemia ha obligado una vez más a su organizador, la Asociación para Niños del Condado de Chatham, a ser creativo. “Nos […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Last year, COVID-19 restrictions turned the Chatham County Partnership for Children’s interactive, walk-through Day of the Books celebration into a no-contact drive-in. This year, the pandemic has once again forced organizers to get creative. “We partnered with the health department this year to try to plan an event that […]
By Victoria Johnson y Patsy Montesinos Ahora que el Condado de Chatham inició su celebración del 250 aniversario con el Día de la Fundación, los organizadores están invitando a los residentes de Chatham a explorar el pasado y el presente del condado con la “Experiencia de Pasaporte”. Esta semana, hablamos con Hilary Pollan, analista de […]