By VICTORIA JOHNSON COVID-19 VACCINE TIMELINE Editor’s note: Here’s a timeline of major COVID-19 vaccine-related events, dating back to the first report in late 2019 to the World Health Organization of a mysterious illness in Wuhan, China. Nov. 17, 2019: A March 2020 article from the South China Morning Post used Chinese government data to […]
By VICTORIA JOHNSON Prospera, a Florida-based Hispanic nonprofit, will offer a free, Spanish-language seminar about several grant programs to North Carolina’s Hispanic small business owners on Feb. 4, according to a Jan. 22 press release. The hour-long seminar, which will start at 6 p.m., will discuss two business grant programs offered by NC IDEA, a […]
By Victoria Johnson y Patsy Montesinos Mike Zelek, director del Departamento de Salud Pública del condado de Chatham, y su personal han estado trabajando sin descanso para brindar información a los residentes del condado sobre el lanzamiento de la vacuna contra el COVID-19. En esta exclusiva charla con el News & Record, Zelek habló de […]
By VICTORIA JOHNSON Prospera, una organización hispana basada en Florida, ofrecerá un seminario gratuito en español sobre programas de subsidios empresariales a los empresarios hispanos en Carolina del Norte el 4 de febrero, según un comunicado de prensa del 22 de enero. El seminario comenzará a las 6 p.m. y discutirá dos programas de subsidios […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — After a month-long break, three Siler City churches’ weekly food bank started back up Tuesday morning in First Missionary Baptist Church’s parking lot — all thanks to a fresh infusion of federal dollars into the program that funded it. Last spring, First Missionary Baptist, Holy Trinity United Holy Church […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Después de un mes, el banco de alimentos semanal encabezado por tres iglesias en Siler City reinició el martes por la mañana en el estacionamiento de First Missionary Baptist Church — todo debido a una nueva inversión de dólares federales en el programa que lo financió. La primavera pasada, […]
By OLIVIA ROJAS Hoy, Jairo McMican se distingue como “Blacktino”, una identidad que describe a los latinoamericanos negros, pero no siempre lo hizo. Al crecer, McMican, de 47 años, luchó por forjarse su propia identidad, y esa lucha le ha inculcado un mayor aprecio por las diferencias culturales — algo que ha hecho un buen […]
By Chatham News & Record Staff Seaforth High School abrirá el próximo otoño para los estudiantes de 9º y 10º grados. Está un 98% completo, según el distrito escolar. Aqui les presentamos un anticipo de la nueva preparatoria, que está ubicada a la salida de U.S. Hwy. 64 cerca de Jordan Lake. El proyecto, que […]
By HANNAH MCCLELLAN SILER CITY — Tras largos retrasos en el correo debido a las vacaciones, un brote de COVID-19 en la Oficina de Correos de Siler City está causando una gran escasez de personal y retrasos en el correo, según empleados y clientes. Un portavoz del Servicio Postal de EE. UU. (USPS) se negó […]
By Chatham News & Record Staff En comparación con otros condados de Carolina del Norte, las cifras que se encuentran en el “panel del COVID” de Chatham parecen positivas. Pero no se deje engañar, dice el médico principal del condado. El Dr. Andrew C. Hannapel, director médico del Chatham Hospital, le dijo al News & […]