By D. LARS DOLDER Chatham se sitúa mejor que la mayoría de los 100 condados de Carolina del Norte en sofocar la propagación del coronavirus. Pero los datos pueden ser engañosos, dicen los líderes del departamento de salud del condado, y la dispensación de la vacuna contra el COVID-19 no redirigirá inmediatamente la trayectoria cada […]
By OLIVIA ROJAS Mi identidad como latina solo se hizo clara en mi último año de preparatoria, cuando tuve que describir a las universidades quién era yo. Al crecer en Sanford, viví en un vecindario predominantemente blanco, fui a una escuela predominantemente blanca y el español no se usaba realmente en nuestra casa. Siempre habrá […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — El Vínculo Hispano ha recaudado más de $13,000 en solo dos semanas para ayudar a los solicitantes primerizos y reingresantes de DACA en Chatham a cubrir sus tarifas de solicitud. El dinero, recaudado tanto en línea como fuera de línea, se destinará al fondo continuo de becas para DACA […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Si es honesta, Jacquelinne Marroquin Tobar, una estudiante de último año en Jordan-Matthews, no es la mayor fanática del aprendizaje remoto. Pero sin ello probablemente no habría tenido la oportunidad de tomar varios cursos de Harvard de forma gratuita. “Es tan increíble …”, le dijo al News & Record. […]
By INFORME DEL PERSONAL PITTSBORO — La icónica rotonda de Pittsboro está recibiendo una revisión funcional y estética para hacerla más segura para peatones y conductores. Se inició el trabajo en el proyecto — que vale $2.48 millones — el lunes. Este trabajo incluirá el fresado y repavimentación de la rotonda, así como unos 250 […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — The Hispanic Liaison has raised over $13,000 in just two weeks to help first-time and returning DACA applicants living in Chatham cover their filing fees. The money, raised both on and offline, will go into the Liaison’s continuous DACA scholarship fund, which was created in 2017 to help DACA […]
By HANNAH MCCLELLAN La Junta de Educación de las Escuelas del Condado de Chatham votó unánimemente en su retiro del mitad del año el lunes para retrasar el inicio del aprendizaje híbrido para los estudiantes de preparatoria hasta 1 de febrero. El segundo semestre aún comenzará virtualmente el 21 de enero, la fecha originalmente programada […]
By CHAPEL FOWLER PITTSBORO — Se retrasará cuatro semanas el inicio de la temporada de baloncesto de invierno en las escuelas secundarias del condado de Chatham, decidió la Junta de Educación de Chatham en una votación unánime el lunes por la tarde. Los ocho equipos de escuelas secundarias del distrito estaban programados para comenzar sus […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — El tráfico casi se detuvo a lo largo de la autopista U.S. Hwy. 64 frente al Chatham Memorial Park el día después de la Navidad, con docenas de carros estacionados donde podían encontrar espacio — algunos incluso en cunetas, con sus ruedas suspendidas sobre el suelo. Allí, a pesar […]
By D. LARS DOLDER SILER CITY — Cuando el Centro de Maternidad en el Chatham Hospital se inauguró oficialmente en septiembre con un valor de 2.6 millones, fue un hito para Siler City y el condado — marcando la primera vez en casi 30 años que Chatham tenía su propia sala de maternidad. Y puso […]