By VICTOR HENSLEY SILER CITY — Con el tiempo corriendo al final de la segunda parte del partido, el camino de la futbolista Caitlin Erman hacia el gol parecía abierto. Mientras sus pies guiaban rápidamente el balón por la parte derecha del campo, esta veloz estudiante de primer año del Seaforth se preparó para enfrentarse […]
By Chatham News & Record Staff SILER CITY — Los residentes de Siler City votarán por su alcalde en las elecciones de mayo por primera vez desde que John Grimes murió en el cargo en 2020. Las elecciones municipales de Siler City se atrasaron después de que el municipio tuviera que rediseñar sus mapas electorales […]
By Chatham News & Record Staff SILER CITY — El comisionado titular Lewis Fadely busca la reelección para el asiento de comisionado del distrito 5 de Siler City, enfrentándose a los recién llegados Rayetta Fox y Jared Picot para el cargo que ha ocupado durante casi una década. Las elecciones municipales de Siler City se […]
By Chatham News & Record Staff PITTSBORO — Circle City Merchants, un grupo de empresarios, productores de alimentos y restaurantes en Pittsboro, está organizando su primer “Treasure Quest”, una búsqueda del tesoro para el área de Pittsboro, de 11 a.m. a 3 p.m. el sábado, 23 de abril. Los equipos de hasta seis personas pueden […]
By Chatham News & Record staff PITTSBORO — El Departamento de Parques y Recreación del Condado de Chatham invita a la comunidad a celebrar el planeta en su Celebración del Día de la Tierra. Este evento, que se celebra por primera vez, tendrá lugar de 2 a 5:30 p.m. el sábado, 30 de abril, en […]
By BILL HORNER III Un nuevo aumento de los casos de COVID-19 después de una disminución de dos meses puede ser más importante de lo que parece debido al aumento de las pruebas caseras, pero todo parece tranquilo en cuanto al número de casos del Condado de Chatham. Aun así, los funcionarios de salud locales […]
By BILL HORNER III ¿Seguimos llevando mascarillas? Un juez federal de Florida anuló el lunes el mandato nacional de mascarillas que cubría el transporte público —incluidas las aerolíneas, los trenes, los autobuses, el metro y los vehículos de transporte compartido— que iba a expirar ese mismo día, pero que los CDC habían prorrogado recientemente hasta […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — El Comité Asesor de la Comunidad de Inmigrantes escuchó varias actualizaciones de sus subcomités e identificó la participación de la comunidad latina como un obstáculo importante para lograr los objetivos del plan de Construyendo Comunidades Integradas (BIC) durante su reunión mensual del martes pasado. Pero antes, varios subcomités informaron […]
By Del Departamento de Salud Pública de Condado de Chatham PITTSBORO — El Departamento de Agricultura y Servicios al Consumidor de Carolina del Norte (NCDA&CS) advierte a todos los granjeros que se preparen para la gripe aviar después de que nueve bandadas diferentes de pavos y pollos de engorde dieron positivo para el virus. Por […]
By Chatham News & Record Staff SILER CITY — La comisionada general de Siler City, Cindy Bray, se enfrentará a dos nuevos políticos, James Underwood y Dean Picot II, en las primeras elecciones municipales de Siler City desde 2020. Las carreras locales de Siler City en 2021 se retrasaron después de que un cambio de […]