By Chatham News & Record staff PITTSBORO — El Departamento de Parques y Recreación del Condado de Chatham invita a la comunidad a celebrar el planeta en su Celebración del Día de la Tierra. Este evento, que se celebra por primera vez, tendrá lugar de 2 a 5:30 p.m. el sábado, 30 de abril, en […]
By BILL HORNER III Un nuevo aumento de los casos de COVID-19 después de una disminución de dos meses puede ser más importante de lo que parece debido al aumento de las pruebas caseras, pero todo parece tranquilo en cuanto al número de casos del Condado de Chatham. Aun así, los funcionarios de salud locales […]
By BILL HORNER III ¿Seguimos llevando mascarillas? Un juez federal de Florida anuló el lunes el mandato nacional de mascarillas que cubría el transporte público —incluidas las aerolíneas, los trenes, los autobuses, el metro y los vehículos de transporte compartido— que iba a expirar ese mismo día, pero que los CDC habían prorrogado recientemente hasta […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — El Comité Asesor de la Comunidad de Inmigrantes escuchó varias actualizaciones de sus subcomités e identificó la participación de la comunidad latina como un obstáculo importante para lograr los objetivos del plan de Construyendo Comunidades Integradas (BIC) durante su reunión mensual del martes pasado. Pero antes, varios subcomités informaron […]
By Del Departamento de Salud Pública de Condado de Chatham PITTSBORO — El Departamento de Agricultura y Servicios al Consumidor de Carolina del Norte (NCDA&CS) advierte a todos los granjeros que se preparen para la gripe aviar después de que nueve bandadas diferentes de pavos y pollos de engorde dieron positivo para el virus. Por […]
By INFORME DEL PERSONAL MILLSBORO, Delaware — Mountaire Farms, el cuarto procesador de pollos más grande del país, tiene docenas de becas de $2,500 disponibles para los hijos y nietos de empleados, avicultores y productores de granos. La fecha límite para solicitarlas es el 6 de junio. “Este es otro gran beneficio de trabajar para […]
By Chatham News & Record Staff Dos candidatos, ambos demócratas y veteranos de la oficina del fiscal de distrito de Chatham, están compitiendo por el cargo principal del Distrito 18, que incluye los condados de Chatham y Orange. No hay candidato republicano, por lo que el ganador de las primarias de mayo entre Jeff Nieman […]
By INFORME DEL PERSONAL Chatham Animal Rescue & Education (Rescate Animal y Educación de Chatham) está ofreciendo cirugías de esterilización gratuitas para gatas y perras hasta el 30 de junio. Esta oferta gratuita está disponible para los residentes del Condado de Chatham que califican para el programa de esterilización o castración de CARE, que se […]
By Chatham News & Record Staff PITTSBORO — Se han encontrado pequeños rastros de 1,4-dioxano en el suministro de agua de Pittsboro tras un vertido de este químico probablemente cancerígeno el 5 de abril. Greensboro alertó al pueblo del vertido de 1,4-dioxano en el río Haw el 6 de abril, y el personal de Pittsboro […]
By KEITH T. BARBER Apenas unas semanas después de que más de 20 residentes de Chatham denunciaron la “subasta de esclavos” de la escuela J.S. Waters ante la Junta de Educación del Condado de Chatham, un hilo común unió la reunión de la junta el lunes: la equidad. La Dra. Amanda Moran, superintendente asistente de […]