By HANNAH MCCLELLAN Por estudiantes, para estudiantes. Ese es el eslogan del Atkins Chatham Scholar Fund, una asociación de becas entre Chatham Education Foundation y Chatham Youth con la misión de enviar “un joven necesitado de Chatham a la universidad de sus sueños”. “Como la primera y única beca #ByStudentsForStudents en Chatham y una de […]
By D. LARS DOLDER RALEIGH — La directora ejecutiva de la Junta Estatal de Elecciones, Karen Brinson Bell, recomendó que la Asamblea General retrase las elecciones municipales de 2021 ante el Comité de Reforma de la Ley Electoral y el Financiamiento de la Campaña la semana pasada. El miércoles pasado, Bell le pidió al comité […]
By D. LARS DOLDER SILER CITY — La temporada electoral de noviembre fue histórica y anormal, ya que las restricciones de COVID-19 forzaron cambios de protocolo a nivel nacional. Pero la temporada electoral de 2021 se puede ver alterada de manera similar por circunstancias pandémicas, al menos en Siler City. El pueblo tiene dos desafíos […]
By HANNAH MCCLELLAN PITTSBORO — La Junta de Educación de las Escuelas del Condado de Chatham escuchó actualizaciones sobre el COVID-19 de líderes de salud locales y administradores del distrito en su reunión regular el lunes — pero finalmente decidió esperar antes de considerar cualquier cambio en el plan de aprendizaje. La junta está programada […]
By VICTORIA JOHNSON Ruben Ocelot, residente de Siler City, quiere que el gobierno federal apruebe una reforma migratoria más que cualquier otra legislación — y ahora que Joe Biden está tomando las riendas de la presidencia estadounidense, cree que podría pasar. “La necesitamos mucho”, dijo, y luego agregó: “Quiero decir, la reforma migratoria — ayudaría […]
By PATSY MONTESINOS For me and many others, Selena Quintanilla has always meant more than just a superstar; she will always be an essential representation of the Latinx community. We care about how the world remembers her legacy, and Netflix’s new “Selena: The Series” doesn’t illuminate it the right way. The two-part series not only […]
By PATSY MONTESINOS Para mí y para muchos otros, Selena Quintanilla siempre ha sido más que una superestrella; ella siempre será una representación esencial de la comunidad latina. Nos importa cómo el mundo recuerda su legado, y la nueva “Selena: la serie” de Netflix no la ilumina de la manera correcta. La serie de dos […]
By HANNAH MCCLELLAN Más estudiantes en Chatham regresarán al aprendizaje presencial bajo el Plan B durante el próximo mes, decidió la Junta de Educación de las Escuelas del Condado de Chatham en su reunión ordinaria el lunes por la noche. Después de una larga discusión sobre el momento y la población de tal decisión, la […]
By HANNAH MCCLELLAN Y JAMES KIEFER Después de una elección general en la que casi todas las carreras se volvieron azules en Chatham, la Junta de Comisionados del Condado de Chatham ahora estará completamente representada por demócratas. Los titulares Karen Howard y Mike Dasher se mantuvieron en sus asientos como comisionados en los Distritos 1 […]
By HANNAH MCCLELLAN Y JAMES KIEFER Las caras en la Junta de Educación de las Escuelas del Condado de Chatham seguirán siendo las mismas después de que los candidatos titulares Melissa Hlavac y David Hamm mantuvieran cómodamente sus asientos en la noche de las elecciones — Hlavac con una brecha de 25 puntos porcentuales sobre […]