By HANNAH MCCLELLAN Karen Howard lleva muchos sombreros: mamá, ex-abogada y defensora de los niños. Desde 2014, también ha sido una de las comisionadas del condado de Chatham, asumiendo el cargo de presidenta en enero de este año — pocos meses antes de que la pandemia de coronavirus cambiara la vida en Chatham y en […]
By VICTORIA JOHNSON SILER CITY — Octavio Hernández, de doce años, caminó durante cinco días y noches para cruzar a los EE. UU con 17 extraños, una jarra de agua y comida limitada — todo para reunirse con el padre que no había visto en casi cuatro años. Fue planeado pero inesperado. Originalmente, Hernández, de […]
By EL REV. DR. CARL E. THOMPSON EL MAYOR Algo notable sucedió en nuestro estado en julio de este año. La ciudad de Asheville se disculpó por su participación y sanción de la esclavitud. Admiro y aplaudo al Concejo Municipal de Asheville por tener el coraje moral de aprobar esta resolución, prometiendo pagar reparaciones a […]
By CHAPEL FOWLER PITTSBORO — Esta semana, los deportes de preparatoria regresan. Hasta cierto grado. Los equipos de voleibol y la carrera a campo traviesa de Northwood, Jordan-Matthews y Chatham Central están reanudando los entrenamientos voluntarios de pretemporada sin contacto esta semana — algunos desde el miércoles — antes de sus primeras prácticas oficiales el […]
By INFORME DEL PERSONAL SILER CITY — Norma Boone ocupará el puesto vacante del difunto el comisionado Larry Cheek en el Distrito 2, decidió unánimemente la Junta de Comisionados de Siler City el martes por la noche. En una sesión extraordinaria, los miembros de la junta seleccionaron a Boone por encima de otros dos residentes […]
By Chatham News & Record Staff Nota del editor: La carrera de W. Robert Pearson como diplomático se ha comprometido en la reconciliación y la construcción de relaciones en más de 50 países durante cuatro décadas. Con la división política y racial en aumento, Pearson, de 77 años, participa activamente — junto con los líderes […]
By HANNAH MCCLELLAN En una reunión extraordinaria convocada el martes por la noche, la Junta de Educación del Condado de Chatham aprobó por unanimidad dos mociones: una que aprueba la instrucción presencial bajo el Plan B para los Niños Excepcionales (EC) bajo los Estándares de Contenido ampliados, estudiantes de Pre-K y estudiantes de grados K-2, […]
By Victoria Johnson y Patsy Montesinos A medida que se alcanzan puntos de referencia asombrosos — 200,000 muertes en EE. UU. y 200,000 casos en Carolina del Norte — la pandemia de coronavirus sigue afectando casi todos los aspectos de la vida. En el condado de Chatham, los casos ahora superan los 1,600. Para obtener […]